1
00:00:00,100 --> 00:00:04,103
[♪]

2
00:00:13,881 --> 00:00:15,481
<i>[Celeste, vocea mentorului Angel]:
Știu că ești responsabil,</i>

3
00:00:15,483 --> 00:00:17,250
<i>și, evident, am încredere în judecata ta,</i>

4
00:00:17,252 --> 00:00:18,451
<i>dar nu am de gând să mint.</i>

5
00:00:18,453 --> 00:00:19,919
<i>Sunt îngrijorat pentru acesta.</i>

6
00:00:19,921 --> 00:00:22,255
<i>Harry Mills are o reputație
de a fi mai degrabă...</i>

7
00:00:22,257 --> 00:00:23,389
<i>Cum ar trebui să o pun?</i>

8
00:00:23,391 --> 00:00:24,757
<i>Excentric?</i>

9
00:00:24,759 --> 00:00:27,393
<i>Și mă tem că poate ieși în evidență
mai degrabă decât să se amestece.</i>

10
00:00:27,395 --> 00:00:29,128
<i>Voi face tot posibilul să-l ghidez,</i>

11
00:00:29,130 --> 00:00:31,564
<i>dar aceasta este o situație gravă,</i>

12
00:00:31,566 --> 00:00:32,664
<i>și nu avem mult timp.</i>

13
00:00:32,666 --> 00:00:34,132
Mă bucur să te cunosc.

14
00:00:35,801 --> 00:00:39,771
Nu pot să vă spun cât de fericit sunt
să fi fost selectat să vină aici.

15
00:00:39,773 --> 00:00:41,340
Sunt un Înger de multă vreme

16
00:00:41,342 --> 00:00:42,774
și mi-am dorit mereu
a lucra cu oamenii.

17
00:00:42,776 --> 00:00:45,443
Înțeleg că ai
prima mea misiune umană?

18
00:00:45,445 --> 00:00:48,480
De ce nu-ți dau o schimbare?

19
00:00:48,482 --> 00:00:50,382
Multumesc.

20
00:00:52,252 --> 00:00:53,852
Psst.

21
00:00:53,854 --> 00:00:55,854
Psst! Vino aici.

22
00:00:55,856 --> 00:00:56,953
Da. Vino aici.

23
00:00:57,124 --> 00:00:58,524
Încearcă asta.

24
00:00:58,526 --> 00:01:00,292
Multumesc.

25
00:01:00,294 --> 00:01:02,160
Da. Harry Mills.

26
00:01:02,162 --> 00:01:04,397
Prima dată în formă umană.

27
00:01:04,399 --> 00:01:05,564
Mm, ce este asta?

28
00:01:05,566 --> 00:01:06,832
Cacao.

29
00:01:06,834 --> 00:01:09,201
Te vom începe încet,
mergem spre cafea.

30
00:01:09,203 --> 00:01:11,370
Luaţi loc.

31
00:01:13,472 --> 00:01:15,306
Stai pe scaun.

32
00:01:15,308 --> 00:01:16,374
Pune scaunul jos și așează-te pe el.

33
00:01:16,376 --> 00:01:17,375
Stai pe el, da.

34
00:01:17,377 --> 00:01:19,765
Ei bine, caut pe cineva.

35
00:01:19,767 --> 00:01:20,800
Oh?

36
00:01:20,802 --> 00:01:21,846
Mentorul meu.

37
00:01:21,848 --> 00:01:23,248
Yay! M-ai găsit.

38
00:01:23,250 --> 00:01:24,816
Ai trecut primul test.

39
00:01:24,818 --> 00:01:25,850
Celeste.

40
00:01:25,852 --> 00:01:28,120
Ești mentor?

41
00:01:28,122 --> 00:01:30,955
Doar pentru câteva mii de ani.
Este o configurație destul de bună.

42
00:01:30,957 --> 00:01:32,756
Îți iei propriul Înger cu experiență

43
00:01:32,758 --> 00:01:34,058
pentru a vă ajuta să reușiți aici.

44
00:01:34,060 --> 00:01:36,027
Ei bine, pentru îngerii care au nevoie de asta, este.

45
00:01:36,029 --> 00:01:38,062
Hmm.

46
00:01:38,064 --> 00:01:41,198
Prima ta misiune umană
este Addie Folsom.

47
00:01:41,200 --> 00:01:43,100
Trebuie să-i readuceți viața pe drumul cel bun.

48
00:01:43,102 --> 00:01:45,102
Addie Folsom.

49
00:01:45,104 --> 00:01:46,137
Născut aici, în Tacoma.

50
00:01:46,139 --> 00:01:47,418
E foarte inteligentă.

51
00:01:47,441 --> 00:01:49,107
Diagnosticat cu dislexie în copilărie,

52
00:01:49,109 --> 00:01:50,575
deci lectura a fost o provocare,

53
00:01:50,577 --> 00:01:52,644
dar a avut profesori buni,

54
00:01:52,646 --> 00:01:54,010
așa că a învățat să se descurce.

55
00:01:54,012 --> 00:01:55,512
Din păcate, stima de sine
suferise deja,

56
00:01:55,514 --> 00:01:58,616
așa că a ajuns să fugă
din adevărata ei chemare.

57
00:01:58,618 --> 00:02:00,317
Care este adevărata ei chemare?

58
00:02:00,319 --> 00:02:02,620
Acesta este primul lucru
trebuie să afli.

59
00:02:02,622 --> 00:02:03,987
Abia aștept să o ajut.

60
00:02:03,989 --> 00:02:05,088
Când o întâlnesc?

61
00:02:05,090 --> 00:02:06,590
E în clasa ta.

62
00:02:06,592 --> 00:02:08,125
Clasa mea?

63
00:02:08,127 --> 00:02:09,727
Veți preda o clasă ca acoperire.

64
00:02:09,729 --> 00:02:12,684
Când terminăm aici,
te vei vedea pe șeful tău, domnule Conceito.

65
00:02:12,731 --> 00:02:14,865
El este șeful departamentului de engleză.

66
00:02:14,867 --> 00:02:16,232
Îmi place foarte mult ceea ce face această cacao.

67
00:02:16,234 --> 00:02:20,036
Hm, există câteva reguli de bază importante.

68
00:02:20,038 --> 00:02:21,938
Pentru unul, stai departe de necazuri
cu domnul Conceito.

69
00:02:21,940 --> 00:02:23,206
Cu tot respectul, Celeste,

70
00:02:23,208 --> 00:02:24,846
Chiar nu am nevoie de o grămadă de ajutor.

71
00:02:24,848 --> 00:02:27,210
Uite, înțeleg, înțeleg.

72
00:02:27,212 --> 00:02:28,979
Îmi amintesc prima dată când am fost pe pământ,

73
00:02:28,981 --> 00:02:32,516
dar experimentând-o în trup
este mult diferit.

74
00:02:32,518 --> 00:02:34,618
Cu oamenii, sunt multe în joc.

75
00:02:34,620 --> 00:02:36,620
Mulțumesc, Celeste, cu adevărat.

76
00:02:36,622 --> 00:02:39,021
ai fost grozav,
și apreciez primirea călduroasă,

77
00:02:39,023 --> 00:02:40,590
dar nu e nimic mai necesar.

78
00:02:40,592 --> 00:02:42,425
Mă bucur că așa crezi.

79
00:02:42,427 --> 00:02:43,560
Inca un lucru mic...

80
00:02:43,562 --> 00:02:45,495
Ești aici pentru o perioadă de probă.

81
00:02:45,497 --> 00:02:49,361
Trebuie să readuceți viața lui Addie pe drumul cel bun
până la Crăciun, sau trebuie să te întorci,

82
00:02:49,367 --> 00:02:51,901
- spre bine.
- Oricine ar fi acest „domn Conceito”.

83
00:02:51,903 --> 00:02:54,537
o să mă iubească când mă va întâlni,
și o voi readuce pe Addie devreme.

84
00:02:54,539 --> 00:02:57,039
Deci, într-adevăr, Celeste, nu este nevoie de ajutor.

85
00:02:57,909 --> 00:02:58,941
Harry...

86
00:02:58,943 --> 00:03:00,042
Scaunul trebuie să...

87
00:03:00,044 --> 00:03:01,544
Trebuie să lași scaunul aici.

88
00:03:01,546 --> 00:03:02,712
Da, lasă asta acolo.

89
00:03:02,714 --> 00:03:03,779
Vor fi mai multe.

90
00:03:03,781 --> 00:03:04,780
Ca aceasta.

91
00:03:04,782 --> 00:03:05,781
O să iau asta.

92
00:03:05,783 --> 00:03:06,782
Multumesc.

93
00:03:06,784 --> 00:03:07,783
Da.

94
00:03:08,785 --> 00:03:10,508
Multumesc.

95
00:03:11,722 --> 00:03:14,791
Massey Hall, camera 212.

96
00:03:17,695 --> 00:03:19,661
<i>[Celeste]: Am treaba pentru mine.</i>

97
00:03:23,700 --> 00:03:25,334
— Ești aici?

98
00:03:26,569 --> 00:03:27,769
De unde știe că sunt aici?

99
00:03:27,771 --> 00:03:28,971
[Lătrat]

100
00:03:32,042 --> 00:03:33,275
Bună, câine.

101
00:03:33,277 --> 00:03:35,077
[Lătrat]

102
00:03:43,553 --> 00:03:44,986
Cainii fac asta?

103
00:03:44,988 --> 00:03:46,721
Nu am citit niciodată despre asta.

104
00:03:46,723 --> 00:03:48,557
Așteaptă. esti...?

105
00:03:50,060 --> 00:03:51,793
Ești și tu un înger?

106
00:03:51,795 --> 00:03:53,062
[Latra]

107
00:03:53,064 --> 00:03:54,663
Ai și tu o misiune?

108
00:03:56,066 --> 00:03:58,467
[Lătrat]

109
00:04:00,859 --> 00:04:02,938
Ți-am spus că primim
un nou profesor?

110
00:04:02,940 --> 00:04:04,240
Nu.

111
00:04:04,242 --> 00:04:05,807
Ce sa întâmplat cu cel pe care l-ai avut?

112
00:04:05,809 --> 00:04:07,877
A câștigat la loterie și a plecat.

113
00:04:07,879 --> 00:04:09,773
- Ce?
- Da.

114
00:04:09,775 --> 00:04:11,647
Ea a spus că nici măcar nu
amintiți-vă că ați cumpărat un bilet.

115
00:04:11,649 --> 00:04:13,015
Asta e noroc.

116
00:04:13,017 --> 00:04:15,117
Da, e ciudat, nu?

117
00:04:15,119 --> 00:04:16,218
Deci, știi ceva

118
00:04:16,220 --> 00:04:17,753
despre instructor
asta ia locul ei?

119
00:04:17,755 --> 00:04:19,121
Nu, nu încă,

120
00:04:19,123 --> 00:04:21,023
dar eu stiu
începem următoarea noastră carte.

121
00:04:21,025 --> 00:04:22,557
Este „O colindă de Crăciun”.

122
00:04:22,559 --> 00:04:23,558
Ah-hah.

123
00:04:23,560 --> 00:04:24,893
Mulțumesc, Addie.

124
00:04:28,864 --> 00:04:30,732
Ei bine, mă duc
ridică-l înainte de oră

125
00:04:30,734 --> 00:04:32,201
și începe.

126
00:04:32,203 --> 00:04:34,844
Chiar vreau să trec peste această perioadă.

127
00:04:35,773 --> 00:04:39,008
Addie, tatăl tău ar face-o
fii cu adevarat mandru de tine.

128
00:04:39,010 --> 00:04:40,977
Știi, trebuie să fiu singura persoană

129
00:04:40,979 --> 00:04:42,711
care a abandonat colegiul comunitar

130
00:04:42,713 --> 00:04:44,480
o clasă până la absolvire.

131
00:04:44,482 --> 00:04:46,715
Ai fost mereu
foarte greu cu tine.

132
00:04:46,717 --> 00:04:48,783
Pe atunci aveai motive.

133
00:04:48,785 --> 00:04:50,258
Da. Frica de eșec.

134
00:04:50,321 --> 00:04:51,987
Sau frica de succes.

135
00:04:52,879 --> 00:04:54,913
Suni ca tata.

136
00:04:57,961 --> 00:05:01,997
Întotdeauna i-au plăcut sărbătorile.

137
00:05:01,999 --> 00:05:03,332
Obișnuia să facă prăjiturile alea...

138
00:05:03,334 --> 00:05:04,466
[Chicotete]

139
00:05:04,468 --> 00:05:05,500
Da.

140
00:05:05,502 --> 00:05:07,035
Îți amintești cum punea el

141
00:05:07,037 --> 00:05:08,637
un cadou suplimentar în cutia de ornamente

142
00:05:08,639 --> 00:05:09,671
să găsim noi?

143
00:05:09,673 --> 00:05:13,208
A ținut asta în fiecare Crăciun. Da.

144
00:05:18,047 --> 00:05:19,047
la revedere.

145
00:05:26,625 --> 00:05:27,922
Nu bati?

146
00:05:27,924 --> 00:05:29,190
Bate? Corect.

147
00:05:29,192 --> 00:05:30,859
Am citit despre asta.

148
00:05:30,861 --> 00:05:31,860
[ciocăni]

149
00:05:32,628 --> 00:05:33,662
Îmi voi construi obiceiul.

150
00:05:33,664 --> 00:05:35,397
Tu trebuie să fii domnul Mills.

151
00:05:35,399 --> 00:05:37,199
Tu trebuie să fii domnul Conceito.

152
00:05:38,914 --> 00:05:40,469
Tocmai au terminat-o pe Joyce.

153
00:05:40,471 --> 00:05:41,636
Astăzi, ei încep năuci.

154
00:05:41,638 --> 00:05:42,704
Ah.

155
00:05:42,706 --> 00:05:44,306
Clasa ta de literatură

156
00:05:44,308 --> 00:05:46,875
este la 2:30 P.M.

157
00:05:46,877 --> 00:05:48,342
În clădirea Hart, camera 107.

158
00:05:48,344 --> 00:05:50,145
Ai program de birou de două ori pe săptămână.

159
00:05:50,147 --> 00:05:51,479
Iubesc literatura.

160
00:05:51,481 --> 00:05:52,947
L-am predat pe Shakespeare.

161
00:05:52,949 --> 00:05:54,015
Care joacă?

162
00:05:54,017 --> 00:05:55,583
Sau au fost sonetele?

163
00:05:55,585 --> 00:05:56,951
Tipul.

164
00:05:56,953 --> 00:05:59,020
L-am învățat să joace gin rummy.

165
00:05:59,022 --> 00:06:00,867
După ce și-a luat aripile, desigur.

166
00:06:02,091 --> 00:06:04,578
Nu deveni inteligent cu mine, domnule Mills.

167
00:06:04,662 --> 00:06:06,261
Am multă putere la această școală.

168
00:06:06,263 --> 00:06:07,796
Suntem la o facultate.

169
00:06:07,798 --> 00:06:09,631
De ce nu ai vrea să devin inteligent?

170
00:06:09,633 --> 00:06:12,700
Bună ziua, domnule Mills.

171
00:06:13,373 --> 00:06:15,640
Cine este Addie Folsom?

172
00:06:18,104 --> 00:06:21,445
- Aici?
- Încântat de cunoştinţă.

173
00:06:24,715 --> 00:06:26,483
Abia aștept să lucrez cu tine.

174
00:06:26,485 --> 00:06:27,952
[Latra]

175
00:06:27,954 --> 00:06:31,422
Și tu, cu câinele, numele tău?

176
00:06:31,424 --> 00:06:33,424
Andrew Fairfax.

177
00:06:33,426 --> 00:06:34,724
Acesta este Tommy.

178
00:06:34,726 --> 00:06:36,493
El este aprobat de școală să fie aici.

179
00:06:36,495 --> 00:06:37,820
Tommy...

180
00:06:39,531 --> 00:06:44,332
Pentru restul semestrului, vei fi
citind „A Christmas Carol” de Charles Dickens.

181
00:06:44,336 --> 00:06:46,936
Am citit-o când a apărut prima dată.

182
00:06:46,938 --> 00:06:47,904
Cine a auzit de Scrooge,

183
00:06:47,906 --> 00:06:50,240
Fantoma Crăciunului trecut,

184
00:06:50,242 --> 00:06:51,241
prezent și viitor?

185
00:06:51,243 --> 00:06:53,309
"Bah, prostie?"

186
00:06:53,311 --> 00:06:55,144
[Chicotește de clasă]

187
00:06:55,146 --> 00:06:56,380
Ce zici de fiecare clasă

188
00:06:56,382 --> 00:06:57,881
Voi atribui un alt capitol

189
00:06:57,883 --> 00:07:00,234
ca să citim cu toții
acelasi lucru in acelasi timp?

190
00:07:00,353 --> 00:07:02,452
Atunci vom discuta
în clasa următoare.

191
00:07:02,454 --> 00:07:04,387
Deci, pentru următoarea clasă,

192
00:07:04,389 --> 00:07:06,389
citește primul capitol, „Fantoma lui Marley”.

193
00:07:06,391 --> 00:07:07,390
Hi.

194
00:07:07,392 --> 00:07:08,557
Salut, imi pare foarte rau,

195
00:07:08,559 --> 00:07:10,793
dar trebuie să plec puțin mai devreme.

196
00:07:10,795 --> 00:07:13,829
Când dădaca trebuie să plece devreme,
Nu o pot face să aștepte,

197
00:07:13,831 --> 00:07:16,359
pentru că nu ai crede
cat costa sa ai o babysitter.

198
00:07:16,467 --> 00:07:19,402
Lucrez la prânz la cantină
să plătesc pentru asta și școală.

199
00:07:19,404 --> 00:07:21,437
Oh, eu sunt Elena.

200
00:07:21,439 --> 00:07:24,340
Cine mai poate face ce a făcut Elena
și spune-mi totul?

201
00:07:24,342 --> 00:07:25,484
Addie?

202
00:07:27,312 --> 00:07:28,644
Nimic?

203
00:07:28,646 --> 00:07:31,414
Adevărata ta chemare?

204
00:07:32,516 --> 00:07:34,150
Hm...

205
00:07:34,152 --> 00:07:36,052
Nu sunt chiar confortabil

206
00:07:36,054 --> 00:07:40,123
cu aceste tipuri de
exerciții de team-building.

207
00:07:40,125 --> 00:07:42,719
Crezi că ai putea întreba pe altcineva?

208
00:07:48,231 --> 00:07:51,265
Timpul se simte lent.

209
00:07:51,267 --> 00:07:54,734
[♪]

210
00:07:58,109 --> 00:07:59,976
Îmi place să merg pe jos din campus

211
00:07:59,978 --> 00:08:02,746
pe toate aceste suprafeţe diferite.

212
00:08:02,748 --> 00:08:05,114
A fost foarte drăguț din partea ta
să mă aşeze într-o casă.

213
00:08:05,116 --> 00:08:06,282
Am și eu lucruri?

214
00:08:06,284 --> 00:08:07,350
Tu faci.

215
00:08:07,352 --> 00:08:09,429
Acum, pune cheia în broască.

216
00:08:15,726 --> 00:08:17,393
L-am cunoscut pe Tommy.

217
00:08:17,395 --> 00:08:18,359
Da.

218
00:08:18,444 --> 00:08:20,796
Tommy are capacitatea
a comunica non-verbal.

219
00:08:20,798 --> 00:08:22,198
Îl face unul dintre cei mai buni ai noștri.

220
00:08:22,200 --> 00:08:24,367
A făcut să apară un decor de Crăciun.

221
00:08:24,369 --> 00:08:27,437
Vei putea face lucruri
asa si pana la urma.

222
00:08:27,638 --> 00:08:29,738
Dar mai întâi să te învățăm
cum să descui o ușă.

223
00:08:32,603 --> 00:08:34,937
[Gâfâind]

224
00:08:34,979 --> 00:08:37,045
Am scări!

225
00:08:38,581 --> 00:08:40,983
Trebuie să-l încui pe interior.

226
00:08:40,985 --> 00:08:42,084
[Opine]

227
00:08:52,628 --> 00:08:55,297
Uite, sunt eu, Celeste.

228
00:08:57,100 --> 00:08:58,767
Pe...

229
00:08:58,769 --> 00:09:00,268
Oprit.

230
00:09:00,270 --> 00:09:01,670
Cum a fost clasa?

231
00:09:01,672 --> 00:09:02,601
Am cunoscut-o pe Addie.

232
00:09:02,603 --> 00:09:04,472
De îndată ce aflu ce cale
ea ar trebui să fie pe,

233
00:09:04,474 --> 00:09:05,873
Sunt sigur că o pot aduce înapoi.

234
00:09:05,875 --> 00:09:07,842
Se întâmplă să nu știi

235
00:09:07,844 --> 00:09:09,311
ce cale este aia, nu?

236
00:09:09,313 --> 00:09:11,313
Ești gata pentru ajutor?

237
00:09:11,315 --> 00:09:13,147
Nu este "ajutor",

238
00:09:13,149 --> 00:09:16,703
dar dacă știi problema,
apoi pot mări la soluție.

239
00:09:17,620 --> 00:09:19,188
Prima parte a oricărei sarcini

240
00:09:19,190 --> 00:09:20,655
este să afle care este problema.

241
00:09:20,657 --> 00:09:22,590
Problemele oamenilor pot părea evidente,

242
00:09:22,592 --> 00:09:26,127
dar întotdeauna există ceva
dedesubt ținându-le înapoi.

243
00:09:26,129 --> 00:09:28,630
Care a fost calea de la care s-a îndepărtat?

244
00:09:28,632 --> 00:09:31,859
Pentru a învăța asta, trebuie să obții
să o cunoască și să-i câștige încrederea.

245
00:09:33,557 --> 00:09:34,858
Fara lumina.

246
00:09:40,978 --> 00:09:43,929
Bine, luminile sunt într-una dintre acestea.

247
00:09:43,931 --> 00:09:46,101
O să organizăm totul
în timp ce voi sunteți în călătorie.

248
00:09:46,148 --> 00:09:48,315
- Nu trebuie să...
- Dacă nu vrei cu adevărat.

249
00:09:48,317 --> 00:09:49,316
Ah-hah!

250
00:09:49,318 --> 00:09:51,151
Suntem gata să le încordăm.

251
00:09:51,153 --> 00:09:52,152
Oh...

252
00:09:53,754 --> 00:09:55,188
Copacul acela de pe gazonul din față

253
00:09:55,190 --> 00:09:56,456
nu a cunoscut niciodată un Crăciun

254
00:09:56,458 --> 00:09:57,797
fără a fi decorat de tatăl tău.

255
00:09:59,413 --> 00:10:01,431
Acel copac îi va lipsi anul acesta.

256
00:10:02,663 --> 00:10:05,000
[Opine]
nu stiu.

257
00:10:05,034 --> 00:10:06,900
Este în regulă dacă preferați să nu.

258
00:10:06,902 --> 00:10:08,435
Știi, depinde de tine.

259
00:10:08,437 --> 00:10:10,003
Doar că nu este același lucru fără el,

260
00:10:10,005 --> 00:10:12,839
și nu vreau să mă prefac că este.

261
00:10:12,841 --> 00:10:14,307
Ar fi bine dacă nu am face-o?

262
00:10:14,309 --> 00:10:16,015
Desigur.

263
00:10:16,579 --> 00:10:18,445
[Opine]

264
00:10:18,447 --> 00:10:19,646
În regulă,

265
00:10:19,648 --> 00:10:22,315
Mă duc înapoi peste strada

266
00:10:22,317 --> 00:10:23,850
și pregătiți-vă pentru călătoria noastră.

267
00:10:23,852 --> 00:10:25,318
Mulțumesc că ai venit să ajuți, Julie.

268
00:10:25,320 --> 00:10:26,653
Îmi pare rău.

269
00:10:26,655 --> 00:10:28,955
Am înțeles.

270
00:10:33,827 --> 00:10:34,961
Știi, este suficient

271
00:10:34,963 --> 00:10:36,890
doar că te am aici
de sărbători, Addie.

272
00:10:36,931 --> 00:10:38,264
Da, a trecut mult timp

273
00:10:38,266 --> 00:10:40,200
de când sunt acasă de Crăciun.

274
00:10:40,202 --> 00:10:42,168
E bine să mă întorc.

275
00:10:42,170 --> 00:10:43,169
Oh, știi ce,

276
00:10:43,171 --> 00:10:44,571
am uitat valiza.

277
00:10:44,573 --> 00:10:46,206
Te deranjează să mergi la Julie

278
00:10:46,208 --> 00:10:47,607
în timp ce pregătesc cina,

279
00:10:47,609 --> 00:10:48,541
și să-mi iau cea suplimentară pe care o are pentru mine?

280
00:10:48,543 --> 00:10:50,342
Da, sigur.

281
00:10:50,344 --> 00:10:53,412
Nu am fost acolo
de când eram copil.

282
00:10:53,414 --> 00:10:54,446
Îți amintești

283
00:10:54,448 --> 00:10:56,181
cât de mult mă tachina Erich?

284
00:10:56,183 --> 00:10:57,182
Îi plăcea de tine.

285
00:10:57,184 --> 00:10:58,598
Mi-a spus Adelaide

286
00:10:58,600 --> 00:10:59,833
pentru că știa că nu-mi place.

287
00:10:59,835 --> 00:11:01,000
Ei bine, atunci când erați copii,

288
00:11:01,002 --> 00:11:02,629
nu când erai în liceu.

289
00:11:02,631 --> 00:11:05,066
Da, până atunci era prea ocupat
fiind președinte de clasă

290
00:11:05,068 --> 00:11:07,199
si sa ma anunti
cât de puţin trebuia să studieze

291
00:11:07,201 --> 00:11:08,667
pentru a lua note bune.

292
00:11:09,148 --> 00:11:11,781
El știa cât de mult trebuie să muncesc.

293
00:11:11,783 --> 00:11:14,451
Ei bine, poate că încerca să te impresioneze.

294
00:11:14,453 --> 00:11:16,465
- Eu?
- Mm-hmm.

295
00:11:16,467 --> 00:11:17,666
Da, corect.

296
00:11:22,209 --> 00:11:24,009
domnule Mills?

297
00:11:24,011 --> 00:11:26,178
Addie?

298
00:11:26,180 --> 00:11:28,348
Nu știam că ești vecinul meu.

299
00:11:28,350 --> 00:11:30,682
E foarte inteligent, Celeste.

300
00:11:31,285 --> 00:11:33,653
Nu știam că în sfârșit casa s-a vândut.

301
00:11:34,821 --> 00:11:36,355
Oamenii făceau oferte pentru el,

302
00:11:36,357 --> 00:11:38,324
dar proprietarul le-a tot refuzat.

303
00:11:38,326 --> 00:11:40,259
Trebuie să fii cineva special.

304
00:11:40,261 --> 00:11:41,994
Da.

305
00:11:41,996 --> 00:11:43,449
Și tu la fel.

306
00:11:43,842 --> 00:11:45,143
Toți suntem.

307
00:11:45,145 --> 00:11:46,678
Deci, ce mai faci?

308
00:11:48,634 --> 00:11:50,035
Ce mai faci cu adevărat?

309
00:11:50,603 --> 00:11:51,988
Sunt bine.

310
00:11:52,339 --> 00:11:53,338
Multumesc.

311
00:11:53,340 --> 00:11:54,684
Ce mai faci?

312
00:11:54,686 --> 00:11:55,716
Amenda.

313
00:11:56,276 --> 00:11:57,375
Gândindu-mă la viața mea.

314
00:11:58,711 --> 00:12:00,445
Te-ai gândit vreodată la viața ta?

315
00:12:01,681 --> 00:12:03,414
eu, um...

316
00:12:03,416 --> 00:12:05,550
Trebuie să plec.

317
00:12:06,686 --> 00:12:08,053
Ei bine, ai vreodată o problemă,

318
00:12:08,055 --> 00:12:09,154
poti veni sa vorbesti cu mine,

319
00:12:09,156 --> 00:12:10,321
si spune-mi problema ta.

320
00:12:10,323 --> 00:12:11,489
Sunt grozav cu solutii.

321
00:12:11,491 --> 00:12:14,059
Bine.

322
00:12:14,061 --> 00:12:15,855
Ne vedem la clasa.

323
00:12:27,770 --> 00:12:30,772
[ciocăni fără tragere de inimă]

324
00:12:33,012 --> 00:12:34,012
Adelaide.

325
00:12:34,014 --> 00:12:35,780
[Chicotește îngâmfat]

326
00:12:35,782 --> 00:12:37,048
Erich.

327
00:12:38,584 --> 00:12:40,585
Sunt aici pentru valiză.

328
00:12:40,587 --> 00:12:41,720
Oh, da, e momentul potrivit.

329
00:12:41,722 --> 00:12:43,098
Tocmai l-am adus.

330
00:12:43,324 --> 00:12:44,990
Am auzit că te-ai întors în oraș.

331
00:12:44,992 --> 00:12:46,891
Locuiesc la o milă depărtare,
lucrează acum pentru primar.

332
00:12:46,893 --> 00:12:48,059
Este frumos.

333
00:12:48,061 --> 00:12:49,161
Da.

334
00:12:49,163 --> 00:12:50,595
Valiza, te rog?

335
00:12:50,597 --> 00:12:52,396
Corect.

336
00:12:53,398 --> 00:12:56,267
Deci, mamele noastre pleacă într-o croazieră, nu?

337
00:12:56,269 --> 00:12:57,502
Va fi grozav pentru mama ta.

338
00:12:57,504 --> 00:12:59,934
Da, îi va da ceva timp.

339
00:13:00,006 --> 00:13:01,872
Vorbeam despre valiză,

340
00:13:01,874 --> 00:13:02,873
dar și asta.

341
00:13:02,875 --> 00:13:04,644
Vezi, este foarte robust,

342
00:13:04,646 --> 00:13:06,712
și ai roți rotative de 360 de grade.

343
00:13:06,714 --> 00:13:07,713
Uau...

344
00:13:08,715 --> 00:13:09,715
Uau!

345
00:13:09,717 --> 00:13:10,781
Îi va plăcea.

346
00:13:10,783 --> 00:13:11,916
Da.

347
00:13:11,918 --> 00:13:13,218
aveam de gând să o iau
la ea după cină.

348
00:13:13,220 --> 00:13:14,385
Vrei să-l duc?

349
00:13:14,387 --> 00:13:15,686
Nu, mulțumesc.

350
00:13:15,688 --> 00:13:18,189
Ne va scuti de probleme
de a trebui să vorbească mai mult.

351
00:13:18,191 --> 00:13:20,258
Vorbeam mici?

352
00:13:23,528 --> 00:13:24,829
[Chicotete]

353
00:13:28,567 --> 00:13:29,700
Mulțumesc, Addie.

354
00:13:29,702 --> 00:13:30,735
știai.

355
00:13:30,737 --> 00:13:33,035
- Ştiai ce?
- Că voiam să-l văd pe Erich,

356
00:13:33,072 --> 00:13:37,375
și că avea să mă vadă
arătând așa.

357
00:13:37,377 --> 00:13:39,610
[Opine]

358
00:13:40,293 --> 00:13:43,247
Apropo, este o valiză foarte bună.

359
00:13:45,185 --> 00:13:49,188
♪ Sună clopotele săniilor, asculți? ♪

360
00:13:49,190 --> 00:13:53,191
♪ Pe bandă zăpada strălucește ♪

361
00:13:53,193 --> 00:13:57,561
♪ o priveliște frumoasă, ne bucurăm în seara asta ♪

362
00:13:57,563 --> 00:14:00,430
♪ plimbare într-o țară a minunilor de iarnă ♪

363
00:14:00,432 --> 00:14:01,732
Bună ziua, Celeste.

364
00:14:01,734 --> 00:14:02,733
Bună.

365
00:14:02,735 --> 00:14:05,235
Știu că nu ai cerut un raport,

366
00:14:05,237 --> 00:14:06,704
dar m-am gândit că ți-ar plăcea să știi

367
00:14:06,706 --> 00:14:09,606
că progresul meu cu Addie
a fost extraordinar.

368
00:14:09,608 --> 00:14:10,874
Teribil.

369
00:14:10,876 --> 00:14:13,309
Ce ar trebui să facă ea?

370
00:14:14,612 --> 00:14:17,480
Poate "tremura"

371
00:14:17,482 --> 00:14:18,748
a fost un cuvânt prea puternic.

372
00:14:18,750 --> 00:14:19,983
Timpul trece, Harry.

373
00:14:19,985 --> 00:14:21,894
Sigur vrei să faci asta singur?

374
00:14:21,896 --> 00:14:22,929
Sunt sigur.

375
00:14:22,931 --> 00:14:24,596
Hi.

376
00:14:24,781 --> 00:14:26,048
Michelle Rose.

377
00:14:26,050 --> 00:14:27,049
Predau poezie.

378
00:14:27,051 --> 00:14:28,283
Harry Mills.

379
00:14:28,285 --> 00:14:30,051
Sunt profesorul de literatură neoclasică.

380
00:14:30,053 --> 00:14:31,051
Da, te-am văzut în hol.

381
00:14:31,053 --> 00:14:32,452
Dacă aveți întrebări

382
00:14:32,454 --> 00:14:35,441
despre lucrul aici
în frumoasa noastră comunitate,

383
00:14:35,443 --> 00:14:36,476
anunta-ma.

384
00:14:36,862 --> 00:14:39,535
Am o întrebare.
Cum predai?

385
00:14:39,537 --> 00:14:42,104
Oh, îmi place să vorbesc cu instructorii

386
00:14:42,106 --> 00:14:43,652
despre modul în care predăm.

387
00:14:43,808 --> 00:14:46,542
Simt că metodele noastre sunt influențate

388
00:14:46,544 --> 00:14:47,944
prin ceea ce am învățat.

389
00:14:47,946 --> 00:14:51,504
Ca de la autori și mari lideri.

390
00:14:51,550 --> 00:14:52,616
Asta este.

391
00:14:52,618 --> 00:14:54,750
Ei bine, mă refeream la profesorii noștri,

392
00:14:54,752 --> 00:14:57,085
dar, da, desigur.

393
00:14:57,087 --> 00:14:59,722
Hei, ai vrea să vorbim mai mult
despre asta cândva?

394
00:14:59,724 --> 00:15:01,123
Ei bine, nu e nevoie.

395
00:15:01,125 --> 00:15:02,625
Mi-ai răspuns foarte bine la întrebare.

396
00:15:02,627 --> 00:15:04,493
[Michelle]: Bine. Ne vedem mai târziu.

397
00:15:08,097 --> 00:15:10,466
Regula pe care ai epuizat-o ieri,

398
00:15:10,468 --> 00:15:12,534
Cred că trebuie să știi acum.

399
00:15:12,536 --> 00:15:15,203
Fără relații romantice cu oamenii.

400
00:15:15,205 --> 00:15:17,660
Relații romantice cu oamenii...

401
00:15:17,662 --> 00:15:19,550
Sunt interzise.

402
00:15:19,644 --> 00:15:21,077
Ar trebui să sper.

403
00:15:21,079 --> 00:15:23,179
Este o regulă foarte importantă.

404
00:15:23,181 --> 00:15:24,613
Printre altele,

405
00:15:24,615 --> 00:15:26,448
o relație ar fi o distragere a atenției.

406
00:15:26,450 --> 00:15:28,918
Nimic nu-mi poate distrage atenția
din misiunea mea.

407
00:15:32,656 --> 00:15:34,390
[Sug gingiile gânditor]

408
00:15:36,594 --> 00:15:38,494
Bună, domnule Mills.

409
00:15:39,660 --> 00:15:41,593
Bună.

410
00:15:43,467 --> 00:15:44,734
Hm...

411
00:15:45,179 --> 00:15:47,166
Crezi că ai putea să ne lași...

412
00:15:47,168 --> 00:15:51,637
Ridicăm mâinile dacă avem răspunsul, sau
apelezi mereu la elevi în clasă?

413
00:15:51,643 --> 00:15:52,642
Întotdeauna...

414
00:15:52,644 --> 00:15:54,209
Atunci ar trebui să spun nu,

415
00:15:54,211 --> 00:15:56,377
pentru că nu știu întotdeauna
ce va rezerva viitorul.

416
00:15:56,379 --> 00:15:58,914
Bine, bine.

417
00:15:58,916 --> 00:16:00,582
Pentru că ar trebui să știi

418
00:16:00,584 --> 00:16:02,718
că nu prea îmi place să vorbesc în clasă,

419
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
deci, um...

420
00:16:04,722 --> 00:16:06,521
Dacă nu ai putea să mă suni.

421
00:16:06,523 --> 00:16:07,823
De ce nu?

422
00:16:07,825 --> 00:16:09,625
Ești foarte inteligent.

423
00:16:09,627 --> 00:16:10,926
nu sunt.

424
00:16:10,928 --> 00:16:12,661
Mereu m-am chinuit să mă descurc la școală.

425
00:16:12,663 --> 00:16:14,663
Ei bine, asta nu spune nimic
despre inteligența ta.

426
00:16:14,665 --> 00:16:16,697
Asta spune ceva despre
experiența ta cu învățarea.

427
00:16:16,699 --> 00:16:18,866
Ceea ce a fost o luptă.

428
00:16:18,868 --> 00:16:20,801
Atunci de ce iei cursul?

429
00:16:21,970 --> 00:16:22,970
[Opine]

430
00:16:22,972 --> 00:16:24,972
Tatăl meu a vrut să termin.

431
00:16:24,974 --> 00:16:27,642
A murit acum nouă luni

432
00:16:27,644 --> 00:16:29,677
și regret că nu i-am dat asta.

433
00:16:29,679 --> 00:16:32,152
Ei bine, de ce a vrut să termini?

434
00:16:32,154 --> 00:16:34,168
El a vrut să lucrez în medicină.

435
00:16:34,952 --> 00:16:36,284
Lucrează la clinica lui.

436
00:16:36,286 --> 00:16:38,286
Și ce ai vrut să faci?

437
00:16:39,614 --> 00:16:41,248
Același lucru.

438
00:16:41,250 --> 00:16:42,649
Ah-hah!

439
00:16:43,292 --> 00:16:44,525
Deci,

440
00:16:44,527 --> 00:16:45,504
care e problema?

441
00:16:45,528 --> 00:16:46,962
Cine a spus că e o problemă?

442
00:16:46,964 --> 00:16:50,198
Ei bine, nu lucrezi
la clinica lui medicală.

443
00:16:50,200 --> 00:16:52,633
Nu mi se poate întâmpla.

444
00:16:53,769 --> 00:16:54,769
De ce nu?

445
00:16:54,771 --> 00:16:57,505
Domnule Mills, uite, apreciez

446
00:16:57,507 --> 00:16:58,973
încerci să ne cunoști pe toți,

447
00:16:58,975 --> 00:17:00,507
dar in cazul meu,

448
00:17:00,509 --> 00:17:03,230
nu poți doar să repari ceva
asta nu se poate repara.

449
00:17:03,850 --> 00:17:05,449
Ne vedem la clasă.

450
00:17:07,415 --> 00:17:09,951
Pot repara lucrurile.

451
00:17:09,953 --> 00:17:12,219
Calea Harry Mills.

452
00:17:23,230 --> 00:17:25,298
Vai!

453
00:17:25,300 --> 00:17:27,467
Când primesc puteri
sa te misti asa?

454
00:17:27,469 --> 00:17:29,268
Câștigi capacitatea de a te materializa

455
00:17:29,270 --> 00:17:31,519
pe măsură ce demonstrezi că ești
eficient în a ajuta oamenii.

456
00:17:31,828 --> 00:17:34,371
- Până atunci, e mersul pe jos și autobuzul.
- Distracție!

457
00:17:34,576 --> 00:17:35,642
Ai luat micul dejun?

458
00:17:35,644 --> 00:17:37,177
Doar pentru că aveam un sentiment de foame.

459
00:17:37,179 --> 00:17:38,745
Stomacul meu a făcut un mormăit.

460
00:17:38,747 --> 00:17:39,913
A ta face asta?

461
00:17:39,915 --> 00:17:41,415
Toată lumea face.

462
00:17:41,417 --> 00:17:44,183
Aș putea căuta motivul în...

463
00:17:44,185 --> 00:17:45,786
„Digestia explorată”.

464
00:17:45,788 --> 00:17:48,555
Cercetați sistemul digestiv?

465
00:17:48,557 --> 00:17:51,230
Nu, caut o carte medicală...
Pentru a o aduce pe Addie înapoi pe calea ei.

466
00:17:51,327 --> 00:17:52,593
Mi-am dat seama, Celeste.

467
00:17:52,595 --> 00:17:54,896
Ea ar trebui să fie
lucrând în clinica tatălui ei.

468
00:17:54,898 --> 00:17:56,964
O carte este o idee bună,

469
00:17:56,966 --> 00:17:58,432
dar mai sunt multe de făcut

470
00:17:58,434 --> 00:18:00,500
inainte de asa ceva
îi va schimba viața.

471
00:18:00,502 --> 00:18:02,669
Oamenii sunt mai complicati decât atât.

472
00:18:02,671 --> 00:18:03,803
De ce?

473
00:18:03,805 --> 00:18:05,238
Pentru că se bazează pe

474
00:18:05,240 --> 00:18:06,907
poveștile pe care le cred despre ei înșiși.

475
00:18:06,909 --> 00:18:08,008
Ei bine,

476
00:18:08,010 --> 00:18:09,943
totul se va schimba

477
00:18:09,945 --> 00:18:11,711
odată ce ea se uită la asta.

478
00:18:11,713 --> 00:18:13,580
„Anatomie în 3D?”

479
00:18:13,582 --> 00:18:15,749
[Gâfâind]

480
00:18:15,751 --> 00:18:16,750
Uite...

481
00:18:18,019 --> 00:18:19,652
Asta o va face.

482
00:18:21,691 --> 00:18:23,389
Îmi place să merg la bibliotecă.

483
00:18:23,391 --> 00:18:25,491
Scuză-mă, voi face asta.

484
00:18:25,493 --> 00:18:27,160
Bine. Multumesc.

485
00:18:27,162 --> 00:18:28,361
Cu plăcere.

486
00:18:28,363 --> 00:18:29,362
Cu plăcere!

487
00:18:30,397 --> 00:18:32,098
Ea este binevenită.

488
00:18:33,133 --> 00:18:34,934
Domnule, trebuie să verificați asta.

489
00:18:34,936 --> 00:18:36,936
Îmi pare rău. El este nou.

490
00:18:38,973 --> 00:18:40,373
Bagă mâna în buzunar.

491
00:18:40,375 --> 00:18:42,742
Ai un carnet de bibliotecă.

492
00:18:42,744 --> 00:18:43,775
[Gâfâind]

493
00:18:43,777 --> 00:18:45,878
Și un portofel.

494
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
Sunt bogat? sunt eu sarac?

495
00:18:48,082 --> 00:18:50,148
Ai suficient pentru ceea ce ai nevoie.

496
00:18:50,150 --> 00:18:52,184
Hei, îi cunosc pe toți tipii ăștia.

497
00:18:53,019 --> 00:18:54,086
[Latra]

498
00:18:55,454 --> 00:18:57,455
Va trebui
ajută-mă să fiu cu ochii pe acesta.

499
00:18:57,457 --> 00:18:58,857
[Se vaieteaza]

500
00:18:58,859 --> 00:19:00,458
[Latra]

501
00:19:07,433 --> 00:19:09,201
Bună, Tommy.

502
00:19:09,203 --> 00:19:11,913
Îi fac un cadou lui Addie
o să o ajute să o readucă pe drumul cel bun.

503
00:19:11,915 --> 00:19:13,047
Vrei să vii?

504
00:19:13,049 --> 00:19:14,516
Haide.

505
00:19:16,142 --> 00:19:17,876
[Bate deliberat]

506
00:19:23,850 --> 00:19:25,584
domnule Mills.

507
00:19:26,652 --> 00:19:29,043
De ce ai câinele lui Andrew?

508
00:19:30,723 --> 00:19:32,457
Îl ai?

509
00:19:33,093 --> 00:19:34,492
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

510
00:19:34,494 --> 00:19:37,495
Ei bine, așa te putem ajuta.

511
00:19:37,497 --> 00:19:39,031
L-am lăsat în geantă

512
00:19:39,033 --> 00:19:40,966
deci ar fi o surpriza.

513
00:19:55,247 --> 00:19:56,748
bine...

514
00:19:56,750 --> 00:20:00,118
Ai spus că vei lucra
în clinica medicală a tatălui tău.

515
00:20:01,553 --> 00:20:03,387
Stiu ce am spus.

516
00:20:03,389 --> 00:20:04,996
Deci, o vei face? Ești gata?

517
00:20:05,125 --> 00:20:06,591
Nu știu despre ce este vorba,

518
00:20:06,593 --> 00:20:08,676
dar putem doar să rămânem de
<i>O colindă de Crăciun?</i>

519
00:20:09,594 --> 00:20:11,028
Mă bucur să te văd, Tommy.

520
00:20:16,346 --> 00:20:18,181
Poate că nu a fost de ajuns.

521
00:20:21,272 --> 00:20:23,073
Hi.

522
00:20:23,075 --> 00:20:24,240
Ai o programare?

523
00:20:24,242 --> 00:20:25,275
Nu.

524
00:20:25,277 --> 00:20:26,342
Esti pacient?

525
00:20:26,344 --> 00:20:27,105
am rabdare.

526
00:20:27,145 --> 00:20:28,378
[râde]

527
00:20:28,380 --> 00:20:30,348
Uh, nume, te rog?

528
00:20:30,415 --> 00:20:31,614
Harry Mills.

529
00:20:31,616 --> 00:20:33,616
Aș vrea să vorbesc cu cineva despre un loc de muncă.

530
00:20:37,521 --> 00:20:40,207
Betty? E un Harry Mills aici.

531
00:20:42,426 --> 00:20:45,028
Managerul biroului
va fi cu tine într-un minut.

532
00:20:45,030 --> 00:20:46,824
Puteți avea loc în zona de așteptare.

533
00:20:51,435 --> 00:20:53,336
Uh, domnule Mills?

534
00:20:53,338 --> 00:20:55,105
Hi.

535
00:20:59,342 --> 00:21:01,310
Caut sa vorbesc cu cineva
despre un loc de muncă deschis?

536
00:21:01,312 --> 00:21:03,379
Ei bine, avem câteva, de fapt,

537
00:21:03,381 --> 00:21:05,080
începând după sărbători.

538
00:21:05,082 --> 00:21:06,416
Avem o recepționară cu jumătate de normă,

539
00:21:06,418 --> 00:21:08,246
un nutriționist,

540
00:21:08,353 --> 00:21:10,653
și cineva cu experiență în design grafic

541
00:21:10,655 --> 00:21:12,689
pentru a lucra la buletinele noastre informative.

542
00:21:13,168 --> 00:21:15,725
- Care sunt abilitățile tale?
- Îmi place să citesc.

543
00:21:16,101 --> 00:21:17,167
Și joacă gin rummy.

544
00:21:17,559 --> 00:21:18,661
[Chicotete]

545
00:21:18,663 --> 00:21:19,829
Și vrei să lucrezi aici?

546
00:21:19,831 --> 00:21:21,530
Nu.

547
00:21:23,233 --> 00:21:25,334
Elevul meu este și vecinul meu.

548
00:21:25,336 --> 00:21:26,535
Oh, doi oameni?

549
00:21:26,537 --> 00:21:27,769
Aceeași persoană,

550
00:21:27,771 --> 00:21:29,668
și ea ar trebui să lucreze aici.
Acele joburi sună grozav.

551
00:21:29,741 --> 00:21:31,007
Ea va lua una. O voi trimite înăuntru.

552
00:21:31,009 --> 00:21:32,441
[râde]

553
00:21:32,443 --> 00:21:35,144
De ce nu ai telefonul ei
sau îmi e-mail mai întâi?

554
00:21:35,146 --> 00:21:37,723
Și poți să-mi iei cardul.

555
00:21:39,550 --> 00:21:40,550
Hi.

556
00:21:40,552 --> 00:21:41,551
Hi. Vă pot ajuta?

557
00:21:41,553 --> 00:21:43,218
O ciocolată caldă, te rog.

558
00:21:43,220 --> 00:21:43,973
Nume?

559
00:21:43,975 --> 00:21:45,169
Addie.

560
00:21:45,830 --> 00:21:47,596
Adie...

561
00:21:49,760 --> 00:21:51,727
[Șoptind] Privește asta.

562
00:21:51,729 --> 00:21:54,430
Ascultă asta, directorul biroului
la clinica tatălui tău

563
00:21:54,432 --> 00:21:56,432
mi-a spus că sunt atât de multe
deschideri în noul an.

564
00:21:56,434 --> 00:21:58,434
Ai vorbit cu Betty?

565
00:21:58,436 --> 00:22:00,703
Da. Ea a spus doar
dă-i un telefon sau e-mail.

566
00:22:00,705 --> 00:22:02,304
Este chiar în față.

567
00:22:02,306 --> 00:22:03,839
Nu ți-am cerut să faci asta.

568
00:22:03,841 --> 00:22:06,434
Nu i-ai spus că ești
întreb de mine, nu-i așa?

569
00:22:07,143 --> 00:22:08,510
Nu.

570
00:22:08,512 --> 00:22:09,811
Nu știu dacă încerci să câștigi

571
00:22:09,813 --> 00:22:11,180
un fel de premiu pentru predare,

572
00:22:11,182 --> 00:22:12,414
sau scrie o lucrare despre mine,

573
00:22:12,416 --> 00:22:13,582
sau pur și simplu mă pune pe nervi,

574
00:22:13,584 --> 00:22:15,584
dar as aprecia
dacă ai rămâne în afara vieții mele.

575
00:22:15,586 --> 00:22:16,941
Pe casă, scumpo.

576
00:22:16,966 --> 00:22:18,433
Multumesc.

577
00:22:20,535 --> 00:22:22,124
Și mulțumesc.

578
00:22:22,126 --> 00:22:24,137
Mă bucur că mi-ai spus să mă uit la asta.

579
00:22:24,195 --> 00:22:26,561
Ea a spus că asta și-a dorit.

580
00:22:26,563 --> 00:22:29,165
Care este senzația aceea urâtă din stomacul meu?

581
00:22:29,167 --> 00:22:32,334
Confuzie amestecată cu o oarecare dezamăgire,

582
00:22:32,336 --> 00:22:33,335
putina rusine,

583
00:22:33,337 --> 00:22:35,070
si o pata de tristete?

584
00:22:35,072 --> 00:22:37,572
Va fi bine.

585
00:22:37,574 --> 00:22:39,708
Harry Mills.

586
00:22:42,377 --> 00:22:44,378
M-a pus un coleg
în legătură cu colegul său

587
00:22:44,380 --> 00:22:45,413
în Portland,

588
00:22:45,415 --> 00:22:47,148
a spus că nu a auzit niciodată de un Harry Mills.

589
00:22:47,150 --> 00:22:48,316
Acum, de ce nu a auzit de tine?

590
00:22:48,318 --> 00:22:49,383
Nu știu de ce?

591
00:22:49,385 --> 00:22:50,551
Domnule Conceito,

592
00:22:50,553 --> 00:22:52,520
predă Harry Mills la școala noastră?

593
00:22:52,522 --> 00:22:55,323
Îmi pare rău, doamnă Rose, nu sunt vina mea.

594
00:22:55,325 --> 00:22:57,258
Departamentul se încurca
pentru a găsi un înlocuitor,

595
00:22:57,260 --> 00:23:00,294
asa ca nu a trecut prin
procesul meu obișnuit de aprobare.

596
00:23:00,296 --> 00:23:02,030
Sunteți mult prea umil, domnule Conceito.

597
00:23:02,032 --> 00:23:03,231
Toată lumea știe că Harry Mills este un „get”

598
00:23:03,233 --> 00:23:04,698
și tu ai ieșit și l-ai luat.

599
00:23:04,700 --> 00:23:05,899
Continuați să vă îmbunătățiți
departamentul nostru așa,

600
00:23:05,901 --> 00:23:07,135
Am de gând să te nominalizez

601
00:23:07,137 --> 00:23:08,869
pentru „Educatorul anului”.

602
00:23:09,839 --> 00:23:13,019
Deci, aștepți cu nerăbdare
concertul nostru de Crăciun la școală?

603
00:23:13,212 --> 00:23:14,342
Da, sunt. Foarte mult.

604
00:23:14,344 --> 00:23:15,444
Am inteles anul asta

605
00:23:15,446 --> 00:23:16,645
fac o versiune a cappella

606
00:23:16,647 --> 00:23:18,269
a „Valsul de Crăciun”.

607
00:23:19,214 --> 00:23:22,517
Domnule Mills, de ce nu mă întâlniți acolo?
Îți voi păstra un loc lângă mine.

608
00:23:22,519 --> 00:23:24,252
Este o cerință a facultății.

609
00:23:24,254 --> 00:23:25,887
este?

610
00:23:25,889 --> 00:23:28,656
vineri seara. Ne vedem atunci.

611
00:23:30,926 --> 00:23:32,893
Oh,

612
00:23:32,895 --> 00:23:35,763
și se pare că mergi
să întârzii la cursul tău.

613
00:23:36,898 --> 00:23:38,599
esti sigur?

614
00:23:44,974 --> 00:23:46,774
Ai două lovituri, Mills.

615
00:23:46,776 --> 00:23:47,775
Cel puțin două.

616
00:23:47,777 --> 00:23:49,110
Două lovituri ca la bowling?

617
00:23:49,112 --> 00:23:52,179
Asta e foarte bine.
Două lovituri și pentru dumneavoastră, domnule Conceito.

618
00:23:52,927 --> 00:23:54,494
la revedere.

619
00:23:57,319 --> 00:24:00,188
[Elevii murmurând]

620
00:24:00,190 --> 00:24:03,424
Știe cineva unde este doamna Folsom?

621
00:24:12,558 --> 00:24:14,363
Uită-te la asta. 4:00 deja.

622
00:24:14,437 --> 00:24:15,436
Clasa respinsă.

623
00:24:15,438 --> 00:24:17,505
Tocmai am ajuns aici.

624
00:24:17,507 --> 00:24:19,740
Cred că ceasul acela este stricat.

625
00:24:19,742 --> 00:24:20,841
Ei bine, atunci...

626
00:24:20,843 --> 00:24:23,207
E timpul să predai.

627
00:24:23,209 --> 00:24:24,408
Din nou.

628
00:24:24,514 --> 00:24:29,027
♪ O, hai să-l adorăm ♪

629
00:24:29,052 --> 00:24:33,348
♪ o, hai să-l adorăm ♪

630
00:24:33,350 --> 00:24:37,754
♪ o, hai să-l adorăm ♪

631
00:24:38,017 --> 00:24:43,254
♪ Hristos Domnul ♪

632
00:24:46,167 --> 00:24:47,762
[usa se deschide]

633
00:24:47,852 --> 00:24:49,070
Bună ziua?

634
00:24:49,072 --> 00:24:50,304
Sharon?

635
00:24:50,306 --> 00:24:51,305
Hi!

636
00:24:51,307 --> 00:24:52,940
Addie, mama ta este aici?

637
00:24:52,942 --> 00:24:54,808
Nu, ea doar face niște comisioane.

638
00:24:54,810 --> 00:24:56,810
Erich a avut un accident la schi.

639
00:24:56,812 --> 00:24:58,078
E bine?

640
00:24:58,080 --> 00:24:59,112
Ei bine, și-a rupt piciorul

641
00:24:59,114 --> 00:25:00,280
și s-a întors pe spate.

642
00:25:00,282 --> 00:25:01,549
E la spital,

643
00:25:01,551 --> 00:25:02,482
și trebuie să rămână peste noapte pentru teste.

644
00:25:02,484 --> 00:25:04,084
Îmi pare atât de rău.

645
00:25:04,086 --> 00:25:05,152
O să stea cu mine

646
00:25:05,154 --> 00:25:06,486
până se poate întoarce la muncă,

647
00:25:06,488 --> 00:25:08,221
așa că trebuie să merg să-i iau lucrurile,

648
00:25:08,223 --> 00:25:10,024
și pregătește casa,
și să te întorci la spital.

649
00:25:10,026 --> 00:25:11,926
Am vrut să o anunț pe mama ta

650
00:25:11,928 --> 00:25:12,918
cât mai curând posibil,

651
00:25:13,029 --> 00:25:14,929
se pare că o să fac
trebuie să ne anulăm călătoria.

652
00:25:14,931 --> 00:25:17,488
Te-ar superi să-i dai mesajul?

653
00:25:17,900 --> 00:25:19,067
Sigur.

654
00:25:19,069 --> 00:25:20,468
Da, desigur, îi voi spune.

655
00:25:20,470 --> 00:25:21,602
Mulţumesc.

656
00:25:29,533 --> 00:25:31,133
[Mulțime plină de viață]

657
00:25:35,750 --> 00:25:37,685
Am nevoie de tine să pui decorațiuni de Crăciun

658
00:25:37,687 --> 00:25:40,262
pe gazonul tău mâine dimineață,
modul uman.

659
00:25:40,523 --> 00:25:42,157
Foarte festiv.

660
00:25:42,159 --> 00:25:44,024
Trebuie să-l întâlnești pe Erich când vine acasă

661
00:25:44,026 --> 00:25:45,759
ca să-l poți ghida pe Addie să-l ajute.

662
00:25:45,761 --> 00:25:48,027
El va juca un rol semnificativ
rol în vindecarea ei.

663
00:25:48,029 --> 00:25:49,028
OMS? Cum?

664
00:25:49,030 --> 00:25:50,029
Erich,

665
00:25:50,199 --> 00:25:51,465
si inca nu stim.

666
00:25:51,467 --> 00:25:54,435
Amintiți-vă, îndrumare blândă.

667
00:25:54,437 --> 00:25:56,737
Trebuie să vină de la ea, să fie ideea ei.

668
00:25:56,739 --> 00:25:58,205
Mulțumesc pentru informații, dar...

669
00:25:58,207 --> 00:26:01,174
Știu, „nu este nevoie de ajutor”.

670
00:26:07,382 --> 00:26:09,716
Bună, domnule Mills.

671
00:26:09,718 --> 00:26:10,817
Addie.

672
00:26:10,819 --> 00:26:13,153
Îmi pare rău că te-am supărat atât de mult.

673
00:26:13,155 --> 00:26:16,256
Oh, nu l-aș numi „nebun”.

674
00:26:16,258 --> 00:26:18,258
Hmm.

675
00:26:18,260 --> 00:26:19,832
A fost o dezamăgire?

676
00:26:20,262 --> 00:26:21,361
Frică?

677
00:26:21,363 --> 00:26:23,162
Nu a fost bucurie, nu?

678
00:26:24,264 --> 00:26:26,019
Ei bine, te iert.

679
00:26:27,100 --> 00:26:31,270
Știi, cartea a fost într-adevăr un
gest gânditor, de asemenea.

680
00:26:31,272 --> 00:26:32,438
Oh, grozav.

681
00:26:32,440 --> 00:26:33,772
Îl las mâine la tine acasă.

682
00:26:33,774 --> 00:26:36,316
Și nu vreau să pierzi cursul
din cauza mea.

683
00:26:36,411 --> 00:26:37,944
Nu, nu ești tu.

684
00:26:39,346 --> 00:26:40,680
Cred că e treaba mea,

685
00:26:40,682 --> 00:26:42,381
fugind de școală

686
00:26:42,383 --> 00:26:45,050
si fiind confruntat cu decizia
să se angajeze într-o carieră în medicină.

687
00:26:45,052 --> 00:26:46,384
Ai mai făcut asta?

688
00:26:46,386 --> 00:26:48,620
Ultima dată, m-am mutat în Montana.

689
00:26:48,622 --> 00:26:51,857
Eu și tatăl meu am intrat
această luptă uriașă despre asta.

690
00:26:51,859 --> 00:26:54,325
Doar că nu a înțeles
cat mi-ar lua

691
00:26:54,327 --> 00:26:55,794
pentru a termina școala.

692
00:26:55,796 --> 00:26:57,996
El a crezut că aș putea fi
asistent de medic,

693
00:26:57,998 --> 00:26:59,652
sau un medic, sau...

694
00:26:59,800 --> 00:27:02,068
Chiar conduci clinica într-o zi.

695
00:27:02,070 --> 00:27:03,034
Ai fost copleșit?

696
00:27:03,036 --> 00:27:04,602
Nu am vrut să-l dezamăgesc,

697
00:27:04,604 --> 00:27:07,839
dar am simtit ca
Eram pregătit să eșuez.

698
00:27:07,841 --> 00:27:10,942
Acele lucruri nu mi se pot întâmpla.

699
00:27:10,944 --> 00:27:13,611
Nu a înțeles niciodată asta.

700
00:27:13,613 --> 00:27:15,713
Îmi poți spune
de ce nu se poate intampla pentru tine?

701
00:27:15,715 --> 00:27:17,473
Pentru că ți-am spus,
Sunt foarte bun cu soluții.

702
00:27:17,517 --> 00:27:18,784
Adică, multe idei grozave.

703
00:27:18,786 --> 00:27:20,418
Bună ziua, domnule Mills.

704
00:27:20,420 --> 00:27:22,087
Acest concert mă încurajează

705
00:27:22,089 --> 00:27:23,655
în spiritul Crăciunului-Y.

706
00:27:23,657 --> 00:27:24,715
Şi eu.

707
00:27:24,758 --> 00:27:26,391
Harry, um, ai vrea
vino la cină

708
00:27:26,393 --> 00:27:27,458
în Ajunul Crăciunului?

709
00:27:27,460 --> 00:27:30,395
Mă gândeam să am
câțiva prieteni peste.

710
00:27:30,397 --> 00:27:31,596
Nu pot.

711
00:27:31,598 --> 00:27:34,432
Am o petrecere pentru aprinderea bradului de Crăciun

712
00:27:34,434 --> 00:27:36,567
Ajunul Crăciunului, pentru clasa mea.

713
00:27:36,569 --> 00:27:37,735
Serios?

714
00:27:37,737 --> 00:27:39,404
Nu știam că faci asta.

715
00:27:39,406 --> 00:27:41,027
Este o idee foarte bună.

716
00:27:41,040 --> 00:27:42,574
Așa cred și eu. Ce pot aduce?

717
00:27:42,576 --> 00:27:44,375
Uh...

718
00:27:44,377 --> 00:27:46,754
[Clopoțel]

719
00:27:47,013 --> 00:27:48,979
[Bărbat]: <i>Concertul
va începe pentru moment.</i>

720
00:27:48,981 --> 00:27:50,621
<i>Ocupați-vă locurile.</i>

721
00:27:52,184 --> 00:27:54,685
<i>[Celest]: Nu știu ce să fac.</i>

722
00:27:54,687 --> 00:27:57,154
<i>Harry crede că se poate descurca singur,</i>

723
00:27:57,156 --> 00:27:59,991
<i>și acum trebuie să aducă
Addie și Erich împreună.</i>

724
00:27:59,993 --> 00:28:02,526
<i>Numai asta trebuie tratată cu delicatețe.</i>

725
00:28:02,528 --> 00:28:06,004
<i>Harry nici măcar nu știe asta
Erich are probleme proprii.</i>

726
00:28:09,601 --> 00:28:10,667
bine...

727
00:28:11,949 --> 00:28:15,872
Bună. Sunt Harry de peste drum.

728
00:28:15,874 --> 00:28:16,906
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

729
00:28:16,908 --> 00:28:18,942
Două mâini?

730
00:28:18,944 --> 00:28:20,076
Multumesc.

731
00:28:20,078 --> 00:28:21,223
Ești un înger.

732
00:28:21,225 --> 00:28:22,758
Nu spune nimănui.

733
00:28:22,760 --> 00:28:24,259
[Chicotete]

734
00:28:25,316 --> 00:28:26,350
Bună.

735
00:28:26,352 --> 00:28:27,317
Hei.

736
00:28:27,319 --> 00:28:30,086
- Eu sunt Harry.
- Hei, Harry. Eu sunt Erich.

737
00:28:30,088 --> 00:28:32,055
Bună, Erich. Poftim.

738
00:28:32,057 --> 00:28:32,855
Atenție, dragă.

739
00:28:32,958 --> 00:28:33,990
- Mulţumesc.
- Poftim.

740
00:28:33,992 --> 00:28:35,359
[Geme]

741
00:28:35,794 --> 00:28:36,994
Ești bine?

742
00:28:36,996 --> 00:28:39,229
Da, cât de bine aș putea fi.

743
00:28:39,231 --> 00:28:41,532
Accident de schi.

744
00:28:41,534 --> 00:28:43,133
Iată.

745
00:28:52,876 --> 00:28:55,544
Mamă, ce faci?

746
00:28:55,546 --> 00:28:57,046
Răsfăț, cred.

747
00:29:00,616 --> 00:29:02,685
Și mie mi-e dor de el.

748
00:29:02,687 --> 00:29:06,689
Sărbătorile sunt o perioadă grea
a-i lipsi pe cineva.

749
00:29:06,691 --> 00:29:10,559
Îmi pare rău că nu poți merge
mai pe croaziera ta.

750
00:29:10,561 --> 00:29:12,465
Am vrut doar ceva timp să-mi limpezesc capul

751
00:29:12,563 --> 00:29:14,397
ca să pot fi puternic pentru tine de Crăciun,

752
00:29:14,399 --> 00:29:16,301
nu fi atât de deprimat.

753
00:29:17,032 --> 00:29:18,500
Vom fi ceea ce vom fi.

754
00:29:18,502 --> 00:29:21,103
Da.

755
00:29:22,223 --> 00:29:24,439
Lasă-l pe Erich să strice călătoria.

756
00:29:24,441 --> 00:29:25,607
Oh, ar trebui să fim recunoscători.

757
00:29:25,609 --> 00:29:27,609
Accidentul lui ar fi putut fi mai grav.

758
00:29:29,182 --> 00:29:30,383
Știu.

759
00:29:30,581 --> 00:29:32,481
Vreau doar să aflu o cale

760
00:29:32,483 --> 00:29:34,230
că încă ai putea să mergi.

761
00:29:35,119 --> 00:29:36,584
Julie nu vrea să-l lase în pace.

762
00:29:36,586 --> 00:29:38,287
Compania de asigurări
ar putea trimite o asistentă de noapte,

763
00:29:38,289 --> 00:29:39,586
dar pur si simplu e prea scump

764
00:29:39,588 --> 00:29:41,555
a avea pe cineva 24-7.

765
00:29:41,557 --> 00:29:43,557
[Sună soneria]

766
00:29:43,559 --> 00:29:45,059
O voi primi.

767
00:29:49,498 --> 00:29:51,065
- Domnule Mills.
- Bună.

768
00:29:51,067 --> 00:29:52,467
Mamă, acesta este noul nostru vecin.

769
00:29:52,469 --> 00:29:53,468
Oh.

770
00:29:53,470 --> 00:29:54,569
Și noul meu profesor.

771
00:29:54,571 --> 00:29:56,270
Și noul tău profesor?

772
00:29:56,272 --> 00:29:58,440
Wow, asta e o coincidență.

773
00:29:58,442 --> 00:29:59,473
Bună. Eu sunt Sharon.

774
00:29:59,475 --> 00:30:00,474
Încântat de cunoştinţă.

775
00:30:00,476 --> 00:30:01,709
Încântat de cunoştinţă.

776
00:30:01,711 --> 00:30:03,344
Eu sunt Harry.

777
00:30:03,574 --> 00:30:05,635
Tocmai l-am ajutat pe Erich să intre
casa de peste drum.

778
00:30:05,637 --> 00:30:07,348
Am spus că te voi anunța că sunt acasă acum

779
00:30:07,350 --> 00:30:08,415
si merge bine.

780
00:30:08,417 --> 00:30:09,988
Oh, asta e bine.

781
00:30:09,998 --> 00:30:11,652
Îmi pare rău că vă întrerup.

782
00:30:11,654 --> 00:30:12,854
Nu, nu, nu ai întrerupt.

783
00:30:12,856 --> 00:30:16,057
De fapt, noi doar încercam
află cum să obții ajutor lui Erich

784
00:30:16,059 --> 00:30:17,704
ca eu și Julie să putem merge
în călătoria pe care am plănuit-o.

785
00:30:17,706 --> 00:30:19,605
Addie, faci asta.

786
00:30:20,962 --> 00:30:24,064
Ai putea să o faci.

787
00:30:24,066 --> 00:30:25,629
Nu.

788
00:30:25,768 --> 00:30:26,934
Nu am putut s-o fac.

789
00:30:26,936 --> 00:30:28,869
Dar ce părere ai să faci?

790
00:30:30,738 --> 00:30:33,340
[Se bate în joc] Nu.

791
00:30:33,342 --> 00:30:34,875
Uite, Erich și cu mine nu ne înțelegem.

792
00:30:34,877 --> 00:30:35,876
Nu am avut niciodată.

793
00:30:35,878 --> 00:30:36,668
Crede-ma,

794
00:30:36,762 --> 00:30:38,211
nici el nu ma vrea prin preajma.

795
00:30:43,777 --> 00:30:45,010
<i>„O faci?”</i>

796
00:30:45,020 --> 00:30:47,354
Nu poți intra acolo
și spune: „tu o faci”.

797
00:30:47,356 --> 00:30:49,022
Aparent.

798
00:30:49,024 --> 00:30:51,792
Ghidarea implică preluarea indiciilor

799
00:30:51,794 --> 00:30:54,928
și propunând cu blândețe o idee
într-un fel în care ea o poate auzi.

800
00:30:54,930 --> 00:30:57,097
Oamenii sunt indivizi.

801
00:30:57,099 --> 00:30:59,032
Nu toți gândesc ca tine.

802
00:30:59,034 --> 00:30:59,966
Ei nu?

803
00:30:59,968 --> 00:31:01,068
De ce nu?

804
00:31:01,711 --> 00:31:03,077
Ei bine...

805
00:31:04,972 --> 00:31:07,040
Bună.

806
00:31:10,145 --> 00:31:13,947
Deci, un cerc încurajează ideea
și conversații.

807
00:31:15,484 --> 00:31:16,817
Sunteți cu toții invitați

808
00:31:16,819 --> 00:31:18,185
la o petrecere de iluminare a pomului de Crăciun

809
00:31:18,187 --> 00:31:20,186
Am spus că voi avea la mine acasă
în Ajunul Crăciunului.

810
00:31:20,188 --> 00:31:22,823
Va fi mâncare.

811
00:31:23,858 --> 00:31:25,025
Asta i-a prins.

812
00:31:27,529 --> 00:31:30,463
Deci, despre ce crezi
ce ai citit pana acum?

813
00:31:30,465 --> 00:31:33,433
Pentru mine merge încet.

814
00:31:33,435 --> 00:31:34,768
A fost scris cu atâta timp în urmă.

815
00:31:34,770 --> 00:31:37,538
1843 poate părea cu mult timp în urmă,

816
00:31:37,540 --> 00:31:38,906
dar sunt doar câteva minute,

817
00:31:38,908 --> 00:31:40,340
în funcție de avionul în care ești.

818
00:31:40,342 --> 00:31:42,073
Ce „avion”, sau vrei să spui ce planetă?

819
00:31:42,144 --> 00:31:43,543
[Râsete]

820
00:31:43,545 --> 00:31:44,544
Tu râzi.

821
00:31:44,546 --> 00:31:45,545
A fost amuzant?

822
00:31:45,547 --> 00:31:46,534
Cred că a fost.

823
00:31:46,615 --> 00:31:47,614
Andrew, ai spus ceva.

824
00:31:47,616 --> 00:31:49,950
De obicei este foarte tăcut.

825
00:31:49,952 --> 00:31:52,486
Mereu am vrut să te întreb,

826
00:31:52,488 --> 00:31:55,221
de ce îți aduci câinele la clasă?

827
00:31:56,724 --> 00:31:58,892
Armata mi l-a dat ca însoțitor

828
00:31:58,894 --> 00:32:00,581
să mă ajute să mă calm.

829
00:32:00,583 --> 00:32:02,495
Nu m-a interesat la început

830
00:32:02,497 --> 00:32:04,330
dar m-am răzgândit odată ce l-am cunoscut.

831
00:32:05,799 --> 00:32:07,834
El este singura persoană în care am încredere.

832
00:32:07,836 --> 00:32:10,970
Uneori, ai nevoie doar de cineva
poți avea încredere că ești acolo pentru tine.

833
00:32:10,972 --> 00:32:13,205
[Latra]

834
00:32:17,582 --> 00:32:20,855
Cred că tocmai m-ai ajutat să decid
a ajuta pe altcineva.

835
00:32:25,638 --> 00:32:27,238
- Bună.
- Bună.

836
00:32:27,240 --> 00:32:28,507
Ascultă, Julie,

837
00:32:28,509 --> 00:32:30,308
Știu cât de importantă este această călătorie

838
00:32:30,310 --> 00:32:31,576
pentru tine și mama mea,

839
00:32:31,578 --> 00:32:33,678
și, știi, cred că prietenia ta

840
00:32:33,680 --> 00:32:35,896
este o mare parte din ceea ce ea
nevoi chiar acum. Deci...

841
00:32:37,271 --> 00:32:39,683
Am de gând să ajut.

842
00:32:39,685 --> 00:32:41,325
Este o veste fantastică.

843
00:32:41,421 --> 00:32:43,087
Te ajut pe tine și pe mama mea.

844
00:32:43,089 --> 00:32:45,289
Îl ajut pe Erich doar implicit.

845
00:32:45,291 --> 00:32:46,924
Multumesc.

846
00:32:46,926 --> 00:32:49,627
Erich, cineva e aici să te vadă!

847
00:32:50,962 --> 00:32:52,363
Erich e un pic irascibil.

848
00:32:52,365 --> 00:32:53,397
Nu a dormit prea mult,

849
00:32:53,399 --> 00:32:55,266
și se doare puțin.

850
00:32:55,268 --> 00:32:58,468
Dar va fi bine.
Nu lăsa să te deranjeze.

851
00:32:58,470 --> 00:33:00,504
Voi încerca.

852
00:33:01,706 --> 00:33:04,208
Erich, Addie a fost de acord să ajute

853
00:33:04,210 --> 00:33:05,709
așa că se pare că călătoria a revenit.

854
00:33:05,711 --> 00:33:07,244
Nu am nevoie de ajutor.

855
00:33:07,246 --> 00:33:09,546
Nu vă superi dacă vă las pe voi doi în pace?

856
00:33:09,548 --> 00:33:11,048
Nu, deloc.

857
00:33:14,986 --> 00:33:17,620
Suntem mari acum.

858
00:33:17,622 --> 00:33:19,155
Nu am nevoie de ajutorul tău.

859
00:33:19,157 --> 00:33:21,057
Ei bine, nu te ajut,

860
00:33:21,059 --> 00:33:22,458
O ajut pe mama.

861
00:33:22,460 --> 00:33:24,293
Ei bine, încă o vom face
fi lipiți împreună.

862
00:33:24,295 --> 00:33:25,856
Vei fi blocat cu mine?

863
00:33:26,031 --> 00:33:28,292
Nu ar trebui să fac asta
dacă ai avea pe altcineva în preajmă.

864
00:33:28,294 --> 00:33:30,600
Am mulți oameni în jur,

865
00:33:30,602 --> 00:33:31,634
lucrează doar ziua.

866
00:33:31,636 --> 00:33:33,169
Ce încerci să spui?

867
00:33:33,171 --> 00:33:34,971
Că tu și prietenii tăi
sunt mai ocupate si mai de succes?

868
00:33:34,973 --> 00:33:36,772
Nu asta am vrut să spun.

869
00:33:36,774 --> 00:33:37,427
[ batjocori]

870
00:33:37,429 --> 00:33:39,074
Nici nu ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

871
00:33:39,076 --> 00:33:40,481
Nu ți-am cerut să o faci.

872
00:33:40,578 --> 00:33:43,045
Amenda. Atunci nu voi face.

873
00:33:43,047 --> 00:33:45,514
Ei bine, acum că ești pe drum,

874
00:33:45,516 --> 00:33:48,384
ai putea da jos acel Crăciun
împotrivă mama?

875
00:33:49,986 --> 00:33:51,053
Aceasta?

876
00:33:51,055 --> 00:33:52,555
Da.

877
00:33:52,557 --> 00:33:54,457
aw...

878
00:33:54,459 --> 00:33:55,991
Nu vrei asta aici?

879
00:33:55,993 --> 00:33:57,927
- Nu.
- Grozav.

880
00:33:57,929 --> 00:33:59,196
Apoi rămâne.

881
00:34:00,577 --> 00:34:02,879
[Opine]

882
00:34:16,103 --> 00:34:17,470
[Chicotete]

883
00:34:21,489 --> 00:34:23,151
Addie îl ajută pe Erich,

884
00:34:23,153 --> 00:34:24,652
Erich o va ajuta pe Addie,

885
00:34:24,654 --> 00:34:27,789
iar misiunea mea se va termina
înainte să ai ocazia să te topești,

886
00:34:27,791 --> 00:34:30,058
chiar dacă ești din plastic.

887
00:34:30,060 --> 00:34:31,059
Adie...

888
00:34:31,061 --> 00:34:33,028
Ce sa întâmplat?

889
00:34:33,030 --> 00:34:34,862
Erich doar mă enervează.

890
00:34:34,864 --> 00:34:38,388
El aduce doar o mulțime de lucruri
despre trecutul meu. Sunt bine.

891
00:34:38,437 --> 00:34:40,236
Nu trebuie să mă vezi așa.

892
00:34:42,771 --> 00:34:45,673
Ea chiar are nevoie de ajutorul meu.

893
00:34:47,643 --> 00:34:49,311
Hei...

894
00:34:50,646 --> 00:34:51,980
Vei împinge?

895
00:34:52,449 --> 00:34:54,348
Nu. Nu, o vei răsturna.

896
00:34:54,350 --> 00:34:56,550
- Ai mai multă masă decât copilul.
- Oh...

897
00:34:56,552 --> 00:34:58,319
Cum mai face Addie?

898
00:34:58,321 --> 00:35:01,889
Ești sigur Erich?
ar trebui să o ajute să se vindece?

899
00:35:01,891 --> 00:35:03,190
Sigur nu arăta așa

900
00:35:03,192 --> 00:35:04,624
când iesea din casa lui.

901
00:35:04,626 --> 00:35:07,261
E în regulă că aduce
probleme din trecutul ei.

902
00:35:07,263 --> 00:35:10,297
Așa se descurcă ea cu și
se recuperează din ea care contează.

903
00:35:10,299 --> 00:35:12,732
Aici intervine munca ta adevărată.

904
00:35:12,734 --> 00:35:15,201
Addie trebuie să învețe cum să se iubească pe sine.

905
00:35:15,203 --> 00:35:17,603
Trebuie să se iubească pe sine
sa lucrez intr-o clinica?

906
00:35:17,605 --> 00:35:21,707
Și până la Crăciun, dacă vrei să rămâi.

907
00:35:21,709 --> 00:35:25,278
Acum timpul pare că se mișcă prea repede.

908
00:35:25,280 --> 00:35:27,847
Iubindu-se pe sine
va duce la o schimbare de durată,

909
00:35:27,849 --> 00:35:29,682
inclusiv o perspectivă diferită

910
00:35:29,684 --> 00:35:30,683
asupra trecutului ei.

911
00:35:30,685 --> 00:35:33,185
Este atât de uman.

912
00:35:33,187 --> 00:35:37,055
Adică, de ce ar fi vreuna dintre acestea frumoase
ființele umane nu se iubesc pe sine?

913
00:35:37,057 --> 00:35:39,786
Îmi place să fiu aici pe Pământ.
Îmi place să fiu în formă umană.

914
00:35:39,895 --> 00:35:41,661
Vreau să rămân în viață
printre ei mai mult decât orice.

915
00:35:41,663 --> 00:35:44,798
Dar, mai ales, trebuie să o ajut pe Addie.
Ea are nevoie de mine.

916
00:35:45,367 --> 00:35:47,800
Pot face asta.
De unul singur.

917
00:35:47,802 --> 00:35:49,469
Am deja idei.

918
00:35:49,471 --> 00:35:51,874
Stai, nu sunt pornit. Așteaptă, așteaptă.

919
00:35:51,876 --> 00:35:53,241
Să te distrezi de minune.

920
00:35:53,243 --> 00:35:54,242
Bine.

921
00:35:56,443 --> 00:35:58,277
Mulțumesc, puștiule.

922
00:35:58,279 --> 00:35:59,712
Această călătorie este posibilă datorită ta.

923
00:35:59,714 --> 00:36:01,480
Ai face-o pentru mine.

924
00:36:01,482 --> 00:36:03,849
Știi, Erich nu e un tip rău.

925
00:36:03,851 --> 00:36:05,985
Tratează-l ca pe tatăl tău
și-a tratat pacienții.

926
00:36:05,987 --> 00:36:07,786
Este mult de trăit.

927
00:36:07,788 --> 00:36:10,022
Semeni atât de mult cu tatăl tău,
nici nu știi asta.

928
00:36:10,024 --> 00:36:11,557
Acum, du-te,

929
00:36:11,559 --> 00:36:13,325
ai timp din viata ta.

930
00:36:13,327 --> 00:36:15,394
Bine, bine, ne vom întoarce
în Ajunul Crăciunului, bine?

931
00:36:15,396 --> 00:36:17,329
Deci cu siguranță vom face
petrece Crăciunul împreună.

932
00:36:17,331 --> 00:36:18,630
Da, vom face.

933
00:36:18,632 --> 00:36:19,664
Bine?

934
00:36:19,666 --> 00:36:21,138
la revedere.

935
00:36:21,140 --> 00:36:22,139
la revedere.

936
00:36:56,836 --> 00:36:57,869
Hi.

937
00:36:57,871 --> 00:36:59,070
Hei.

938
00:36:59,072 --> 00:37:01,105
[Oftă puternic]

939
00:37:01,575 --> 00:37:04,309
Îmi pare rău că am început bine.

940
00:37:05,243 --> 00:37:06,510
Tu ești pacientul

941
00:37:06,512 --> 00:37:08,981
și o să te respect ca pe unul.

942
00:37:10,316 --> 00:37:13,817
Mama ta a lăsat cheia
înainte să plece azi dimineaţă.

943
00:37:13,819 --> 00:37:17,435
Nu-ți face griji, eu voi bat mereu primul.

944
00:37:17,437 --> 00:37:18,794
Te-ai întors.

945
00:37:21,067 --> 00:37:22,266
Oh.

946
00:37:22,660 --> 00:37:24,778
Acum, dacă ești deloc mobil,

947
00:37:24,797 --> 00:37:26,930
iti poti pune telefonul mobil aici,

948
00:37:26,932 --> 00:37:28,899
ca sa ma suni daca ai nevoie de ceva.

949
00:37:28,901 --> 00:37:31,067
Ți-am trimis un mesaj de contact.

950
00:37:31,069 --> 00:37:34,739
Este sub „O” pentru „doar în caz de urgență”.

951
00:37:40,511 --> 00:37:42,345
A fost tibia ta sau fibula ta?

952
00:37:43,647 --> 00:37:45,715
Doctorul spune că e fibula mea.

953
00:37:45,717 --> 00:37:47,417
ACL este intact?

954
00:37:47,419 --> 00:37:48,651
[Chicotete]

955
00:37:48,653 --> 00:37:51,288
Uh, totul este intact.

956
00:37:51,290 --> 00:37:53,323
În piciorul meu.
Spatele meu este o altă poveste.

957
00:37:53,325 --> 00:37:54,557
Oh.

958
00:37:54,559 --> 00:37:55,692
Te poți întoarce?

959
00:37:55,694 --> 00:37:57,130
[Geme]

960
00:37:57,196 --> 00:37:58,962
Mai mult la stânga decât la dreapta.

961
00:37:58,964 --> 00:37:59,963
Da.

962
00:38:00,964 --> 00:38:02,332
Ți-e foame?

963
00:38:02,334 --> 00:38:03,933
Mi-e foame.

964
00:38:15,846 --> 00:38:18,180
Este uimitor, mulțumesc.

965
00:38:19,049 --> 00:38:20,552
Miroase grozav.

966
00:38:21,519 --> 00:38:22,919
Cu plăcere.

967
00:38:27,024 --> 00:38:28,558
Acolo.

968
00:38:30,060 --> 00:38:31,994
Bine, da, cred că ai făcut-o
tot ce ai nevoie.

969
00:38:31,996 --> 00:38:35,031
Oh, o să aduc prânzul
după ce termin cursul.

970
00:38:35,033 --> 00:38:37,967
Apreciez foarte mult asta, Addie.

971
00:38:38,903 --> 00:38:40,737
Tocmai mi-ai spus Addie.

972
00:38:40,739 --> 00:38:43,939
Am putea de fapt
să poată face acest lucru.

973
00:38:43,941 --> 00:38:45,908
[Chicotete]

974
00:38:46,836 --> 00:38:48,303
Oh, hei, înainte să pleci,

975
00:38:48,313 --> 00:38:50,380
ai putea te rog sa dai jos
ciorapul acela de Crăciun

976
00:38:50,382 --> 00:38:52,582
mama mea s-a lăsat să mă deranjeze?

977
00:38:52,584 --> 00:38:54,284
Nu am chef anul acesta.

978
00:38:55,386 --> 00:38:56,953
De fapt,

979
00:38:56,955 --> 00:38:59,755
Cred că mai multă bucurie de Crăciun

980
00:38:59,757 --> 00:39:01,257
s-ar putea să vă ridice moralul.

981
00:39:01,259 --> 00:39:02,792
Mm-mm, mm-mm.

982
00:39:02,794 --> 00:39:04,259
Mai puțină bucurie de Crăciun.

983
00:39:04,261 --> 00:39:05,527
Nu mai mult, mai puțin!

984
00:39:05,529 --> 00:39:07,363
la revedere.

985
00:39:08,014 --> 00:39:10,032
La revedere. Multumesc!

986
00:39:11,301 --> 00:39:16,171
Deci, Scrooge sa întâlnit
„Fantoma Crăciunului trecut”.

987
00:39:16,173 --> 00:39:19,763
Crezi că îi înțelegi trecutul
îl pot ajuta să se schimbe?

988
00:39:26,066 --> 00:39:28,100
[Șoptind] Addie, pot să te întreb?

989
00:39:29,758 --> 00:39:32,026
[Chicotește nervos]

990
00:39:32,089 --> 00:39:33,788
Hm...

991
00:39:33,790 --> 00:39:35,583
cred ca,

992
00:39:36,294 --> 00:39:39,161
văzând cu ce a avut de-a face în copilărie

993
00:39:39,163 --> 00:39:41,263
îl poate... ajuta

994
00:39:41,265 --> 00:39:44,935
se iartă pe sine
pentru lucrurile pe care le-a făcut mai târziu în viață.

995
00:39:45,503 --> 00:39:46,968
Ai câștigat!

996
00:39:46,970 --> 00:39:49,070
♪ Doo-doo-doo-doo! ♪

997
00:39:49,072 --> 00:39:51,974
[Râsete]

998
00:39:54,770 --> 00:39:56,771
— Antrenorul numărul unu.

999
00:39:56,781 --> 00:39:57,981
[Râsete]

1000
00:39:57,983 --> 00:40:02,313
Oamenii iubesc oamenii care primesc trofee și
oamenii care primesc trofee se iubesc.

1001
00:40:04,488 --> 00:40:07,889
♪ Oh, vremea de afară este înspăimântătoare ♪

1002
00:40:07,891 --> 00:40:11,126
♪ dar acest foc este atât de încântător ♪

1003
00:40:11,128 --> 00:40:14,163
♪ și din moment ce nu avem unde să mergem ♪

1004
00:40:14,165 --> 00:40:18,066
♪ lăsați să ningă, lăsați să ningă, lăsați să ningă ♪

1005
00:40:18,068 --> 00:40:21,303
♪ când în sfârșit ne sărutăm de noapte bună ♪

1006
00:40:21,305 --> 00:40:24,606
♪ cât de mult o să urăsc să ies în furtună ♪

1007
00:40:24,608 --> 00:40:27,941
♪ dar dacă chiar mă ții strâns ♪

1008
00:40:27,943 --> 00:40:31,579
♪ tot drumul spre casă, voi fi cald ♪

1009
00:40:31,581 --> 00:40:34,615
♪ focul se stinge încet ♪

1010
00:40:34,617 --> 00:40:37,802
♪ și, draga mea, încă ne luăm la revedere ♪

1011
00:40:37,922 --> 00:40:40,989
♪ atâta timp cât mă iubești atât de mult ♪

1012
00:40:40,991 --> 00:40:43,824
♪ lasă să ningă lasă să ningă, lasă să ningă ♪

1013
00:40:43,826 --> 00:40:44,859
[ batjocori]

1014
00:40:44,861 --> 00:40:46,293
Ignor asta.

1015
00:40:46,295 --> 00:40:48,395
Pentru cât timp?

1016
00:40:49,298 --> 00:40:50,298
Mm.

1017
00:40:50,300 --> 00:40:51,666
Oh, asta este incredibil.

1018
00:40:51,668 --> 00:40:54,302
Mai ai ceva?
Vrei să te așezi și alături de mine?

1019
00:40:54,304 --> 00:40:55,736
Oh, nu, mulțumesc. Am mâncat deja.

1020
00:40:57,773 --> 00:40:59,307
Ai crezut vreodată că ai fi
facand asa ceva

1021
00:40:59,309 --> 00:41:01,709
pentru copilul de peste drum
nu puteai suporta?

1022
00:41:01,711 --> 00:41:04,945
Știi, mi-ai dat o mulțime de motive
sa nu te suporte, nu crezi?

1023
00:41:04,947 --> 00:41:06,647
Ei bine, știu că ți-am spus „Adelde”.

1024
00:41:06,649 --> 00:41:07,681
dar pe lângă asta.

1025
00:41:07,683 --> 00:41:09,416
Bine, să vedem, m...

1026
00:41:09,418 --> 00:41:12,341
Când mi-ai luat iepurele
și mi-a spus că a fugit?

1027
00:41:12,422 --> 00:41:13,854
Sări departe.

1028
00:41:13,856 --> 00:41:15,322
Ți-am spus că a țopăit,

1029
00:41:15,324 --> 00:41:17,208
si l-am intors.

1030
00:41:17,294 --> 00:41:19,327
Când m-ai stropit cu furtunul

1031
00:41:19,329 --> 00:41:21,362
când treceam pe lângă
cu prietenul meu Ralph?

1032
00:41:21,364 --> 00:41:22,163
Oh da.

1033
00:41:22,165 --> 00:41:24,533
Dar cu ce făceai
partea mea de stradă? Haide!

1034
00:41:25,567 --> 00:41:28,347
Întotdeauna mă face să simt
Niciodată nu m-aș putea măsura cu tine.

1035
00:41:28,349 --> 00:41:29,570
Ce vrei să spui?

1036
00:41:29,572 --> 00:41:30,971
Nici măcar nu ai face-o
vorbește cu mine în liceu.

1037
00:41:30,973 --> 00:41:33,574
- Ai crezut întotdeauna că ești prea bun pentru mine.
- Ce?

1038
00:41:33,576 --> 00:41:35,042
Mai iei medicamente pentru durere?

1039
00:41:35,044 --> 00:41:38,846
Ai fost mereu prea ocupat cu
mașina ta roșie și majoretele alea.

1040
00:41:38,848 --> 00:41:40,615
Serios, asta crezi despre mine?

1041
00:41:40,617 --> 00:41:42,483
Asta știu despre tine.

1042
00:41:43,985 --> 00:41:45,153
A fost folosit,

1043
00:41:45,155 --> 00:41:47,052
și s-a stricat tot timpul,

1044
00:41:47,523 --> 00:41:49,090
dar ai dreptate, mi-a plăcut mașina aia.

1045
00:41:49,092 --> 00:41:51,292
[râde]

1046
00:41:51,294 --> 00:41:53,594
Data viitoare, adu destule pentru tine,

1047
00:41:53,596 --> 00:41:54,662
și stai și alătură-te mie.

1048
00:41:54,664 --> 00:41:56,731
Nu știi multe despre mine,

1049
00:41:56,733 --> 00:41:59,367
și vreau să știu mai multe despre tine.

1050
00:42:03,263 --> 00:42:04,624
Vă rog?

1051
00:42:05,170 --> 00:42:08,208
Doar dacă nu poți ajunge la ușă
prin toate majoretele.

1052
00:42:08,210 --> 00:42:10,611
[Amândoi râzând]

1053
00:42:19,569 --> 00:42:21,455
— Te iubești.

1054
00:42:21,457 --> 00:42:23,290
Ce mod mai inspirator există

1055
00:42:23,292 --> 00:42:24,992
pentru ca Addie să învețe să se iubească?

1056
00:42:24,994 --> 00:42:25,993
[Latra]

1057
00:42:27,328 --> 00:42:29,630
Nu? Atât de rău?

1058
00:42:29,632 --> 00:42:31,999
[Shochete]

1059
00:42:32,001 --> 00:42:34,701
[♪]

1060
00:42:35,603 --> 00:42:37,571
Nu trebuie să-l îngropi.

1061
00:42:37,573 --> 00:42:39,206
[Latra]

1062
00:42:49,572 --> 00:42:50,638
sunt supărat.

1063
00:42:50,886 --> 00:42:52,252
Asta e frustrare?

1064
00:42:52,254 --> 00:42:53,887
Sună așa.

1065
00:42:53,889 --> 00:42:55,455
Ce se întâmplă?

1066
00:42:55,457 --> 00:42:58,091
Mă gândeam să o iau pe Addie
un tricou și o pălărie „te iubești”,

1067
00:42:58,093 --> 00:43:02,460
dar incep sa ma gandesc
asta ar putea continua să înrăutățească lucrurile.

1068
00:43:03,098 --> 00:43:06,374
A face pe cineva să se iubească pe sine
după ce ani de zile nu a mai făcut acest obicei

1069
00:43:06,376 --> 00:43:08,275
ia ceva mult mai profund.

1070
00:43:09,249 --> 00:43:12,335
Addie trebuie să învețe să facă față
concepții greșite despre tatăl ei

1071
00:43:12,337 --> 00:43:14,337
și despre ea însăși.

1072
00:43:14,476 --> 00:43:15,909
Asta ia ceva timp.

1073
00:43:15,911 --> 00:43:16,976
nu am timp.

1074
00:43:16,978 --> 00:43:18,311
Crăciunul este aproape.

1075
00:43:18,313 --> 00:43:20,580
Chiar dacă nu îmi fac treaba
și m-am întors,

1076
00:43:20,582 --> 00:43:22,288
Nu pot să-l las pe Addie nefericită.

1077
00:43:25,786 --> 00:43:27,554
Cred că o să am nevoie de ajutorul tău.

1078
00:43:29,324 --> 00:43:30,858
Știu că o să am nevoie de ajutorul tău.

1079
00:43:32,626 --> 00:43:34,009
Ajutor.

1080
00:43:34,714 --> 00:43:37,548
Chiar credeam că nu o să întrebi niciodată.

1081
00:43:39,467 --> 00:43:43,370
Erich a invitat-o pe Addie să pregătească cina pentru doi
ca să poată vorbi mai mult.

1082
00:43:43,372 --> 00:43:45,105
De unde știi asta?

1083
00:43:45,107 --> 00:43:48,751
O altă putere pe care o câștigi
este capacitatea de a-ți regla simțurile.

1084
00:43:48,911 --> 00:43:51,353
Îmi pot concentra auzul când trebuie.

1085
00:43:52,901 --> 00:43:55,048
Tocmai termină masa pentru seara asta.

1086
00:43:56,268 --> 00:43:58,298
Să ne asigurăm că aduce suficient.

1087
00:43:58,852 --> 00:44:01,352
[♪]

1088
00:44:06,126 --> 00:44:07,595
Ce?

1089
00:44:23,350 --> 00:44:25,685
[Opine]

1090
00:44:32,019 --> 00:44:34,120
Addie trebuie să se deschidă cu Erich,

1091
00:44:34,122 --> 00:44:36,259
dar nu este pe cale să facă asta atât de ușor.

1092
00:44:36,391 --> 00:44:37,891
Ce se întâmplă dacă Erich deschide primul?

1093
00:44:37,893 --> 00:44:39,501
Asta i-ar fi mai ușor?

1094
00:44:39,628 --> 00:44:40,993
Bun!

1095
00:44:40,995 --> 00:44:43,463
Acum îți imaginezi
din punctul ei de vedere.

1096
00:44:43,465 --> 00:44:46,233
[♪]

1097
00:44:48,669 --> 00:44:51,671
[Cripoaiele ținnind ca și vântul]

1098
00:44:56,276 --> 00:44:58,611
[♪]

1099
00:44:58,613 --> 00:45:01,618
Ei bine, îl văd privind
la un ciorap de Crăciun pe manta.

1100
00:45:01,716 --> 00:45:03,116
Excelent.

1101
00:45:03,118 --> 00:45:06,018
Primim indiciile lor și acționăm după ele.

1102
00:45:06,020 --> 00:45:07,553
Acum, e ceva

1103
00:45:07,555 --> 00:45:10,857
pe care Erich îl asociază cu acel ciorap
despre care trebuie să vorbească.

1104
00:45:10,859 --> 00:45:13,893
Să-i aducem cu adevărat atenția.

1105
00:45:13,895 --> 00:45:16,314
[♪]

1106
00:45:16,316 --> 00:45:19,517
[Rafale sufla și clopoțeii ținnind]

1107
00:45:25,032 --> 00:45:27,133
[Amândoi gâfâind]

1108
00:45:27,143 --> 00:45:28,341
Oh...

1109
00:45:28,712 --> 00:45:30,143
Nu am vrut să-l dobor!

1110
00:45:30,145 --> 00:45:32,612
Poate un pic prea mult vânt.

1111
00:45:33,363 --> 00:45:35,363
[Telefonul mobil sună]

1112
00:45:37,183 --> 00:45:38,417
[Beep]

1113
00:45:39,154 --> 00:45:40,720
Hei! Te simți bine?

1114
00:45:40,722 --> 00:45:43,197
<i>Numai în caz de urgență, nu?</i>

1115
00:45:45,376 --> 00:45:48,165
[Gâfâind și gemând]

1116
00:45:48,232 --> 00:45:50,017
Cum sa întâmplat asta?

1117
00:45:50,067 --> 00:45:52,635
Încercam să dau jos ciorapul ăla

1118
00:45:52,637 --> 00:45:54,423
și cred că mi-am pierdut echilibrul.

1119
00:45:55,640 --> 00:45:57,540
Mă bucur că începi
să mă ridic și în jur,

1120
00:45:57,542 --> 00:45:59,241
dar trebuie sa intreb,

1121
00:45:59,243 --> 00:46:01,611
de ce il ai pentru ciorapul acela?

1122
00:46:01,613 --> 00:46:03,822
Fostul meu a făcut ciorapii aia,

1123
00:46:03,882 --> 00:46:06,949
și pur și simplu nu am vrut
gandeste-te la asta anul acesta.

1124
00:46:08,886 --> 00:46:10,820
Ah! Ai adus destule pentru doi.

1125
00:46:14,290 --> 00:46:15,892
Pentru patru.

1126
00:46:15,894 --> 00:46:18,126
Nu mi-am dat seama că am făcut atât de multe.

1127
00:46:19,501 --> 00:46:20,570
Ți-e dor de ea?

1128
00:46:20,572 --> 00:46:23,298
Ah, a lăsat câteva mesaje
după accident, dorind să mă vadă,

1129
00:46:23,300 --> 00:46:25,234
dar încă nu am sunat-o înapoi.

1130
00:46:26,069 --> 00:46:28,003
Ai de gând să?

1131
00:46:28,329 --> 00:46:30,339
Nu știu.

1132
00:46:30,341 --> 00:46:31,506
Pune-o așa.

1133
00:46:31,508 --> 00:46:34,776
Ea dă doar din ea însăși
când este convenabil.

1134
00:46:34,778 --> 00:46:37,046
Nu este prima dată
Am avut o astfel de prietenă.

1135
00:46:37,048 --> 00:46:39,381
Hmm. Egoist și nesigur?

1136
00:46:39,383 --> 00:46:42,584
Acestea... sunt calități grozave
a căuta într-o persoană.

1137
00:46:43,219 --> 00:46:44,665
Şi tu?

1138
00:46:46,001 --> 00:46:48,858
Nu sunt foarte bun la
lăsând oamenii să mă cunoască.

1139
00:46:48,860 --> 00:46:50,923
De ce nu vrei pe cineva
sa te cunosc?

1140
00:46:52,272 --> 00:46:54,993
Cred că nu sunt sigur că le va plăcea
ceea ce ajung să cunoască.

1141
00:46:56,833 --> 00:46:58,100
Pun pariu că nu te-ai simțit niciodată așa.

1142
00:46:58,102 --> 00:46:59,735
Tu crezi asta
doar pentru că am avut succes,

1143
00:46:59,737 --> 00:47:01,771
că mi-a fost ușor,

1144
00:47:01,773 --> 00:47:04,525
dar datorez mult din acel succes
pentru tatăl tău, știi.

1145
00:47:07,144 --> 00:47:09,011
Când tatăl meu a plecat...

1146
00:47:10,781 --> 00:47:12,382
A fost greu o vreme.

1147
00:47:12,384 --> 00:47:14,584
Nu s-a întors la un moment dat?

1148
00:47:14,586 --> 00:47:17,470
Da, apoi a plecat din nou.

1149
00:47:18,223 --> 00:47:20,890
Din fericire, l-am avut pe tatăl tău
să-mi dea o direcție.

1150
00:47:20,892 --> 00:47:23,243
[Se bate în joc ușor] Da.

1151
00:47:23,961 --> 00:47:25,928
A încercat să-mi dea și mie îndrumare,

1152
00:47:25,930 --> 00:47:27,829
Doar că nu am vrut să-l iau.

1153
00:47:27,899 --> 00:47:29,799
Acei ani în care ai fost în Montana,

1154
00:47:29,801 --> 00:47:32,564
m-a scos la pescuit
aproape în fiecare weekend.

1155
00:47:32,604 --> 00:47:36,005
Am vorbit despre afaceri și viață.

1156
00:47:36,444 --> 00:47:38,277
Mi-a spus multe despre tine.

1157
00:47:40,143 --> 00:47:41,577
Ce a spus?

1158
00:47:41,579 --> 00:47:44,236
Eram încăpățânat și rebel
și un neperformant?

1159
00:47:44,238 --> 00:47:45,189
Deloc!

1160
00:47:45,191 --> 00:47:47,959
A spus că ai putere și potențial,

1161
00:47:48,309 --> 00:47:51,173
dar că ai avut al tău
idei despre tine care...

1162
00:47:51,856 --> 00:47:53,623
[Opinează] Nu te-a putut face să te schimbi.

1163
00:47:53,625 --> 00:47:55,625
Da.

1164
00:47:55,627 --> 00:47:58,681
Îl supăra mereu
când eram critic cu mine însumi.

1165
00:47:59,731 --> 00:48:03,681
Voia să mă privesc în oglindă
și vezi persoana de succes pe care a văzut-o.

1166
00:48:04,066 --> 00:48:05,999
A văzut multe în tine.

1167
00:48:07,471 --> 00:48:09,923
A spus că ai un dar pentru medicamente.

1168
00:48:09,925 --> 00:48:11,891
[Chicotește încet]

1169
00:48:15,146 --> 00:48:17,881
Nu știu dacă ți-am mulțumit

1170
00:48:17,883 --> 00:48:19,515
pentru că a venit la înmormântare.

1171
00:48:19,517 --> 00:48:22,685
Nu-mi amintesc multe
din ziua aceea, dar...

1172
00:48:23,321 --> 00:48:24,787
Îmi amintesc că ai fost acolo.

1173
00:48:24,789 --> 00:48:26,789
Bineînțeles că aș fi acolo.

1174
00:48:28,192 --> 00:48:30,393
L-am iubit pe tatăl tău.

1175
00:48:31,714 --> 00:48:33,180
Şi eu.

1176
00:48:35,114 --> 00:48:38,116
Deci Scrooge nu știa
orice despre cratchit

1177
00:48:38,118 --> 00:48:40,384
până când „Fantoma lui
Cadoul de Crăciun” i-a arătat,

1178
00:48:40,386 --> 00:48:42,564
și apoi odată ce a văzut
cu ce a avut de-a face

1179
00:48:42,775 --> 00:48:46,042
și... genul de persoană care era,
l-a văzut altfel.

1180
00:48:46,751 --> 00:48:47,710
Îmi place asta.

1181
00:48:47,712 --> 00:48:50,113
[ciocăni]

1182
00:48:50,115 --> 00:48:52,806
Domnule Mills, pot să vă văd o clipă?

1183
00:48:52,851 --> 00:48:54,665
Domnule Conceito, toată lumea!

1184
00:48:55,603 --> 00:48:57,017
Sigur.

1185
00:48:57,556 --> 00:49:00,691
- Bună.
- Birourile sunt pe rânduri dintr-un motiv.

1186
00:49:01,611 --> 00:49:03,579
Ce motiv?
Așa procedăm în...

1187
00:49:03,628 --> 00:49:04,894
Nu-mi pasă cum o faci în altă parte,

1188
00:49:04,896 --> 00:49:07,097
Vreau să-i pună înapoi în rândurile lor.

1189
00:49:07,099 --> 00:49:09,199
Prefer decorul și respectul.

1190
00:49:09,201 --> 00:49:12,402
Şi eu! Vezi, în acest fel, al nimănui
„deținătorul” cunoștințelor

1191
00:49:12,404 --> 00:49:14,804
și toți respectăm
contribuțiile reciproce.

1192
00:49:14,806 --> 00:49:16,372
Avem o discuție plină de viață.

1193
00:49:16,374 --> 00:49:17,607
Ți-ar plăcea să te alături?

1194
00:49:17,609 --> 00:49:20,570
Nu mă alătur, domnule Mills. observ.

1195
00:49:20,572 --> 00:49:23,446
Obisnuiam sa fac asta,
dar, din fericire, am fost selectat să mă alătur.

1196
00:49:23,448 --> 00:49:25,423
Este o cu totul alta experienta,
hai sa-ti spun.

1197
00:49:25,425 --> 00:49:28,707
În interesul de a termina
această conversație imediat,

1198
00:49:28,709 --> 00:49:32,254
te rog să te întorci
la, um... "cercul tău?"

1199
00:49:32,256 --> 00:49:35,457
Vom discuta această chestiune altă dată.

1200
00:49:36,427 --> 00:49:38,694
[♪]

1201
00:49:42,266 --> 00:49:46,169
Mă gândesc că vrem să vedem
dacă Addie va trece peste

1202
00:49:46,171 --> 00:49:48,704
când nu face parte din obligația ei.

1203
00:49:48,706 --> 00:49:51,541
Vrem să vedem unde este ea, din punct de vedere emoțional.

1204
00:49:52,181 --> 00:49:53,443
Foarte bun.

1205
00:49:53,445 --> 00:49:57,353
Bănuiesc planul tău
ii va aduce si mai aproape.

1206
00:50:06,818 --> 00:50:09,654
[Clicuri electrice oprite]

1207
00:50:10,709 --> 00:50:13,311
[♪]

1208
00:50:24,340 --> 00:50:26,676
- Ea pleacă!
- [Chicotește]

1209
00:50:26,678 --> 00:50:29,279
[♪]

1210
00:50:36,268 --> 00:50:38,269
Erich?

1211
00:50:39,190 --> 00:50:40,856
Buna ziua!

1212
00:50:40,858 --> 00:50:43,159
Am venit doar să mă asigur că ești...

1213
00:50:44,327 --> 00:50:45,427
- Bine.
- Bună!

1214
00:50:45,429 --> 00:50:46,765
- Bună.
- Tocmai mergeam

1215
00:50:46,767 --> 00:50:49,546
să-mi caut o lanternă,
și aici ești cu unul.

1216
00:50:49,548 --> 00:50:52,083
[♪]

1217
00:50:59,276 --> 00:51:00,710
[Gâfâind]

1218
00:51:00,712 --> 00:51:01,811
Da.

1219
00:51:01,813 --> 00:51:04,171
- Luminile s-au întors.
- Da. Asta e bine.

1220
00:51:05,617 --> 00:51:08,554
- De ce ai pornit...
- Trebuie să-i las să dorească mai mult.

1221
00:51:10,808 --> 00:51:13,142
[♪]

1222
00:51:14,091 --> 00:51:15,691
Ai încălcat vreodată o regulă?

1223
00:51:16,319 --> 00:51:17,493
Unul singur.

1224
00:51:17,495 --> 00:51:19,179
Și nu intenționează.

1225
00:51:20,632 --> 00:51:22,532
Care au fost consecințele?

1226
00:51:22,534 --> 00:51:24,266
Am avut câteva mii de ani sub centură,

1227
00:51:24,268 --> 00:51:28,704
și suficientă bunăvoință acumulată,
deci tocmai am fost scris.

1228
00:51:29,132 --> 00:51:30,890
Nu primi idei.

1229
00:51:30,892 --> 00:51:31,929
[Adulmecă]

1230
00:51:31,943 --> 00:51:33,343
Ești încă într-o perioadă de probă,

1231
00:51:33,345 --> 00:51:35,612
și ar trebui să se întoarcă definitiv.

1232
00:51:36,351 --> 00:51:38,948
Ce era să ai o relație
cu un om ca?

1233
00:51:39,640 --> 00:51:41,325
De unde ai știut că asta e regula?

1234
00:51:41,327 --> 00:51:44,462
Ooh! devin bine
la preluarea indiciilor.

1235
00:51:44,464 --> 00:51:46,960
Ai fost destul de strict în privința asta.

1236
00:51:48,030 --> 00:51:50,091
Era multidimensional.

1237
00:51:50,851 --> 00:51:53,462
Sentimentele sunt lucruri atât de puternice.

1238
00:51:53,464 --> 00:51:55,397
Ai. Mm.

1239
00:51:55,399 --> 00:51:57,399
La fel sunt lucrurile astea.

1240
00:51:57,401 --> 00:51:58,567
Da.

1241
00:51:58,569 --> 00:52:00,335
Durerea fizică are un scop.

1242
00:52:00,337 --> 00:52:04,473
Este menit să spună corpului ce să facă
fii atent ca sa se poata vindeca.

1243
00:52:04,475 --> 00:52:06,530
Durerea emoțională face același lucru,

1244
00:52:06,532 --> 00:52:10,699
dar când nu se vindecă corespunzător,
se poate manifesta în alte moduri.

1245
00:52:12,114 --> 00:52:13,815
E timpul ca Addie să obțină informații noi

1246
00:52:13,817 --> 00:52:16,417
pentru a o ajuta să se simtă mai bine
despre ceea ce îi provoacă durerea.

1247
00:52:16,895 --> 00:52:18,995
Următoarea parte a sarcinii mele?

1248
00:52:18,997 --> 00:52:22,179
[♪]

1249
00:52:23,660 --> 00:52:25,994
Știi, într-o zi, voi face
te duc la o întâlnire adevărată,

1250
00:52:25,996 --> 00:52:28,296
și o să trag scaunul pentru tine.

1251
00:52:28,298 --> 00:52:29,964
- O întâlnire?
- Da!

1252
00:52:29,966 --> 00:52:31,766
Mi-ar plăcea asta.

1253
00:52:31,768 --> 00:52:33,167
Nu știu, totuși...

1254
00:52:33,169 --> 00:52:37,038
Nu sunt ca celelalte fete
cu care stai.

1255
00:52:37,562 --> 00:52:40,141
Încep să văd că nu ești,

1256
00:52:40,143 --> 00:52:42,304
și, uh, asta e un lucru bun.

1257
00:52:42,306 --> 00:52:44,306
[Amândoi chicotesc]

1258
00:52:45,681 --> 00:52:49,479
De ce crezi că continui să ai
prietene de care nu te poți baza?

1259
00:52:50,489 --> 00:52:51,555
[Oftă adânc]

1260
00:52:51,787 --> 00:52:53,521
La un moment dat, cred că...

1261
00:52:53,991 --> 00:52:56,590
Mi-am redus așteptările
a oamenilor în general.

1262
00:52:57,959 --> 00:52:59,710
Crezi că a trebuit?

1263
00:53:00,530 --> 00:53:02,763
Ca să înțelegi că tatăl tău pleacă?

1264
00:53:05,276 --> 00:53:06,921
[Opinează] Da.

1265
00:53:07,388 --> 00:53:08,687
Da, da.

1266
00:53:09,306 --> 00:53:11,874
Odată ce ai crezut că la asta te poți aștepta,

1267
00:53:12,909 --> 00:53:15,015
nu știai că meriți mai bine.

1268
00:53:15,786 --> 00:53:18,015
Nu știam că există „mai bine”.

1269
00:53:21,582 --> 00:53:25,194
Asta... asta pare... [râde]
Arată atât de bine. Multumesc!

1270
00:53:25,255 --> 00:53:27,888
- Cu plăcere.
- Unde ai învățat să gătești așa?

1271
00:53:27,890 --> 00:53:31,526
Am luat multe
când eram chelneriță în Montana.

1272
00:53:31,528 --> 00:53:33,483
Hmm. Ți-a plăcut să locuiești acolo?

1273
00:53:34,243 --> 00:53:36,763
Da, eu... am făcut-o și nu am făcut-o.

1274
00:53:36,765 --> 00:53:39,732
A fost frumos... dar eram neliniștit.

1275
00:53:39,734 --> 00:53:43,515
M-am mutat acolo ca să-mi dau seama
ce voiam să fac cu viața mea.

1276
00:53:44,173 --> 00:53:45,272
Ai făcut-o?

1277
00:53:45,274 --> 00:53:46,740
Nu! [râde]

1278
00:53:46,742 --> 00:53:50,007
Dar am refuzat să mă întorc
până am făcut ceva din mine.

1279
00:53:50,680 --> 00:53:52,346
Sase ani mai tarziu...

1280
00:53:52,348 --> 00:53:53,880
Ai mândria ta.

1281
00:53:53,882 --> 00:53:55,982
- Da.
- Da.

1282
00:53:59,119 --> 00:54:00,983
Știi, regret

1283
00:54:01,389 --> 00:54:04,190
că eu și tatăl meu ne-am certat atât de multe.

1284
00:54:04,659 --> 00:54:06,393
Ultima dată când l-am văzut...

1285
00:54:06,395 --> 00:54:08,390
Am avut cel mai rău al nostru.

1286
00:54:11,299 --> 00:54:13,030
Știați?

1287
00:54:13,302 --> 00:54:14,634
Că a avut cancer?

1288
00:54:15,213 --> 00:54:16,710
Nu.

1289
00:54:20,360 --> 00:54:22,366
Crezi că nu știa?

1290
00:54:24,265 --> 00:54:26,532
Sau pur și simplu nu a vrut să știm.

1291
00:54:29,766 --> 00:54:32,546
Am luat următorul zbor
când am primit apelul.

1292
00:54:34,128 --> 00:54:36,329
Am întârziat cu o oră.

1293
00:54:38,602 --> 00:54:43,505
Trăiesc cu această durere de inimă
că nu știa cine sunt.

1294
00:54:48,044 --> 00:54:50,045
Ai apucat să-ți spui la revedere?

1295
00:54:51,636 --> 00:54:54,171
Am fost la spital, dar... [oftând]

1296
00:54:54,173 --> 00:54:56,740
Nu am crezut niciodată că e la revedere.

1297
00:54:58,580 --> 00:55:01,549
Este foarte atent din partea ta să vii
acasă și ai grijă de mama ta.

1298
00:55:01,878 --> 00:55:04,344
Vrei să afli adevărul?

1299
00:55:06,120 --> 00:55:09,171
Nu locuiesc acasă
să am grijă de mama mea.

1300
00:55:10,525 --> 00:55:13,326
Eu sunt cel care are nevoie de îngrijire.

1301
00:55:15,625 --> 00:55:17,626
Știu ce vrei să spui.

1302
00:55:21,969 --> 00:55:24,303
[♪]

1303
00:55:33,312 --> 00:55:35,312
_

1304
00:55:35,314 --> 00:55:38,449
Scuze ca te deranjez,
dar nu sunt sigur cine a lăsat asta.

1305
00:55:39,750 --> 00:55:41,250
[ciocăni]

1306
00:55:42,074 --> 00:55:44,520
- Crezi că a fost doamna Rose?
- Dă-mi-o.

1307
00:55:45,739 --> 00:55:47,840
[♪]

1308
00:55:50,646 --> 00:55:51,746
[Hârtia ajunge la coș]

1309
00:55:53,232 --> 00:55:54,232
domnule Mills,

1310
00:55:54,234 --> 00:55:55,433
Va trebui să te întreb

1311
00:55:55,435 --> 00:55:57,135
să-mi predea lucrările elevilor

1312
00:55:57,137 --> 00:55:58,570
imediat după finala lor.

1313
00:55:58,572 --> 00:56:00,672
Mă voi decide odată pentru totdeauna

1314
00:56:00,674 --> 00:56:03,621
cât de multe probleme
tu provoci departamentul meu.

1315
00:56:03,977 --> 00:56:05,977
Lucrări finale?

1316
00:56:05,979 --> 00:56:08,980
Nu au finale la Portland?

1317
00:56:08,982 --> 00:56:11,183
[♪]

1318
00:56:11,319 --> 00:56:14,353
[Celeste]: <i>Cel puțin Harry și cu mine</i>
<i>lucrează împreună acum,</i>

1319
00:56:14,355 --> 00:56:16,221
<i>dar încă sunt îngrijorat pentru Addie.</i>

1320
00:56:16,223 --> 00:56:19,224
<i>În adâncul sufletului, crede ea
ea nu este suficient de bună.</i>

1321
00:56:19,226 --> 00:56:21,460
<i>Până când o ajutăm să schimbe asta,</i>

1322
00:56:21,462 --> 00:56:23,495
<i>s-ar putea întoarce cu ușurință la vechile ei moduri.</i>

1323
00:56:23,497 --> 00:56:27,265
<i>Sper doar că nu
mai aveți eșecuri.</i>

1324
00:56:27,267 --> 00:56:28,600
Addie?

1325
00:56:28,602 --> 00:56:30,469
[râde]

1326
00:56:30,471 --> 00:56:32,304
Victoria, din liceu!

1327
00:56:32,306 --> 00:56:34,306
Da! Hi.

1328
00:56:34,308 --> 00:56:36,474
Mă bucur să te văd.

1329
00:56:36,476 --> 00:56:38,343
Am fost englezi împreună?

1330
00:56:38,345 --> 00:56:39,528
Nu.

1331
00:56:39,613 --> 00:56:41,212
Nu ai fost în echipă, nu-i așa?

1332
00:56:41,214 --> 00:56:42,380
Nu.

1333
00:56:42,382 --> 00:56:43,681
Deci unde lucrezi, acum?

1334
00:56:43,683 --> 00:56:45,250
Uh, sunt la școală, de fapt.

1335
00:56:45,252 --> 00:56:46,951
Oh.

1336
00:56:46,953 --> 00:56:49,220
Lucrez la
primăria cu Erich.

1337
00:56:49,222 --> 00:56:50,388
Așa ne-am adunat.

1338
00:56:50,390 --> 00:56:52,254
Corect.

1339
00:56:52,960 --> 00:56:54,192
Vrea să am grijă de el acum,

1340
00:56:54,194 --> 00:56:56,294
deci de ce nu iau asta pentru tine?

1341
00:56:56,296 --> 00:56:59,229
Ai fost atât de drăguț,
am grijă de el până am ajuns aici.

1342
00:56:59,231 --> 00:57:01,332
Da. Mulţumesc.

1343
00:57:01,334 --> 00:57:03,020
De fapt sunt foarte ocupat, așa că,

1344
00:57:03,109 --> 00:57:05,356
da, Erich a început
mult prea mult din timpul meu.

1345
00:57:08,785 --> 00:57:11,008
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru el.

1346
00:57:11,010 --> 00:57:12,278
M-am întors acum.

1347
00:57:20,418 --> 00:57:24,421
[♪]

1348
00:57:29,360 --> 00:57:31,461
Lasă-mă să văd dacă am înțeles asta.

1349
00:57:31,463 --> 00:57:33,330
Deci, este...

1350
00:57:33,332 --> 00:57:35,065
Dulce, amar...

1351
00:57:35,067 --> 00:57:36,967
Acru și sărat?

1352
00:57:36,969 --> 00:57:39,303
- Mm-hmm.
- Care e din nou „dulce”?

1353
00:57:39,305 --> 00:57:41,037
Mm...

1354
00:57:44,141 --> 00:57:45,408
[Slurps și călușuri]

1355
00:57:45,410 --> 00:57:46,885
- [Râde]
- Ack!

1356
00:57:46,912 --> 00:57:49,145
M-ai prins din nou! Nu mai face asta.

1357
00:57:49,147 --> 00:57:51,815
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Este chiar amuzant.

1358
00:57:51,817 --> 00:57:53,183
Pot să cresc un lamai?

1359
00:57:53,185 --> 00:57:55,033
Să vedem mai întâi ce se întâmplă cu Addie.

1360
00:57:55,354 --> 00:57:56,586
Plantarea are loc primăvara.

1361
00:57:56,588 --> 00:57:58,455
Corect. Ei bine, trebuie să dau o finală,

1362
00:57:58,457 --> 00:58:01,439
iar domnul Conceito va decide
câte necazuri am făcut.

1363
00:58:01,441 --> 00:58:03,627
Harry, este o regulă să stai departe de el.

1364
00:58:03,629 --> 00:58:05,229
Da. Imi tot iese in cale!

1365
00:58:05,231 --> 00:58:06,996
Bine, bine, fii atent.

1366
00:58:06,998 --> 00:58:08,164
Dacă Addie nu trece?

1367
00:58:08,166 --> 00:58:10,220
Îmi pot folosi puterile
să-i facă hârtia grozavă?

1368
00:58:10,336 --> 00:58:11,902
Nu poți afecta expresia de sine.

1369
00:58:11,904 --> 00:58:14,104
Dar ai făcut o treabă bună,

1370
00:58:14,106 --> 00:58:16,633
muncind din greu pentru a-ți inspira elevii,

1371
00:58:16,635 --> 00:58:18,108
așa că s-ar putea să se descurce bine singură.

1372
00:58:18,110 --> 00:58:19,978
Ai spus „bună treabă”?

1373
00:58:21,378 --> 00:58:22,546
Și apropo,

1374
00:58:22,548 --> 00:58:24,380
ai voie, pentru petrecere,

1375
00:58:24,382 --> 00:58:26,635
să-ți folosești puterile pentru a face mâncarea.

1376
00:58:26,919 --> 00:58:28,985
Mereu iese perfect.

1377
00:58:28,987 --> 00:58:30,620
Îmi place asta!

1378
00:58:30,622 --> 00:58:32,022
- Vrei ceva dulce?
- Nu, mulţumesc.

1379
00:58:32,024 --> 00:58:33,256
- Este foarte dulce.
- Uh-uh.

1380
00:58:33,258 --> 00:58:34,558
- O să-ţi placă.
- Mm-mm.

1381
00:58:34,560 --> 00:58:37,226
[♪]

1382
00:58:43,500 --> 00:58:45,368
<i>O colindă de Crăciun.</i>

1383
00:58:45,370 --> 00:58:46,802
Cum arată viitorul?

1384
00:58:46,804 --> 00:58:48,771
Pentru Scrooge?

1385
00:58:48,773 --> 00:58:50,564
Sumbru până dimineață.

1386
00:58:51,042 --> 00:58:52,650
Și ce rămâne cu tine?

1387
00:58:53,268 --> 00:58:54,310
[Inspiră puternic]

1388
00:58:54,312 --> 00:58:55,712
În acest moment,

1389
00:58:55,714 --> 00:58:57,814
Nu sunt sigur că voi fi ținut după Crăciun.

1390
00:58:58,541 --> 00:59:01,217
[Ea geme] Este domnul Conceito
iti mai face greu?

1391
00:59:01,219 --> 00:59:03,486
Ah, s-ar putea să nu mă țină nici pe mine.

1392
00:59:03,978 --> 00:59:06,689
Știi, el doar...
El crede că este responsabil aici,

1393
00:59:06,691 --> 00:59:08,190
dar știm cu toții că nu este.

1394
00:59:08,192 --> 00:59:10,392
Trebuie doar să treci de finală.

1395
00:59:10,394 --> 00:59:12,260
De asta sunt îngrijorat.

1396
00:59:12,262 --> 00:59:14,947
Cum decizi ce să întrebi
cand dai finala?

1397
00:59:15,032 --> 00:59:16,732
Le ofer elevilor o provocare

1398
00:59:16,734 --> 00:59:18,867
care revizuiește ceea ce au învățat.

1399
00:59:18,869 --> 00:59:23,439
Pe parcursul semestrului, predau materialul
și încurajează gândirea critică în legătură cu aceasta.

1400
00:59:23,441 --> 00:59:27,576
Gândirea critică le permite
să o interpreteze ei înșiși.

1401
00:59:27,578 --> 00:59:30,275
Îi ajută să privească lucrurile
din perspectivă diferită.

1402
00:59:31,114 --> 00:59:32,619
stii...

1403
00:59:32,950 --> 00:59:35,183
Poate părea că doar îi ajutăm

1404
00:59:35,185 --> 00:59:37,385
îndepliniți cerințele pentru obținerea unei diplome,

1405
00:59:38,010 --> 00:59:39,788
dar ce putem face aici

1406
00:59:39,790 --> 00:59:42,041
pentru comunitatea noastră de studenți este...

1407
00:59:42,982 --> 00:59:44,982
Este magic.

1408
00:59:44,984 --> 00:59:47,186
[♪]

1409
01:00:00,861 --> 01:00:02,745
Victoria, ce cauți aici?

1410
01:00:02,747 --> 01:00:04,580
Avand grija de tine.

1411
01:00:04,582 --> 01:00:07,114
Nu-ți face griji, i-am mulțumit lui Addie.

1412
01:00:07,116 --> 01:00:09,010
Crezi că ar trebui să-i dăm un pont?

1413
01:00:10,620 --> 01:00:13,017
Ți-am spus la telefon,
ai putea înceta să mă mai suni.

1414
01:00:13,019 --> 01:00:14,384
Corect și vino.

1415
01:00:14,791 --> 01:00:16,190
Nu asta am spus!

1416
01:00:16,192 --> 01:00:17,225
Știu.

1417
01:00:17,227 --> 01:00:19,026
Am auzit printre rânduri.

1418
01:00:19,028 --> 01:00:22,338
Am crezut că m-am făcut destul de clar
că nu ne întoarcem împreună.

1419
01:00:22,340 --> 01:00:24,074
Și m-am gândit

1420
01:00:24,076 --> 01:00:27,205
că văzându-se personal
ar putea schimba asta.

1421
01:00:28,385 --> 01:00:29,994
Vreau să fac asta să funcționeze.

1422
01:00:31,140 --> 01:00:34,075
Ori de câte ori avem o problemă, decolați.

1423
01:00:34,077 --> 01:00:35,676
Știu că am făcut asta.

1424
01:00:36,744 --> 01:00:38,012
De câteva ori.

1425
01:00:38,014 --> 01:00:40,830
Dar trebuie să înțelegi
că oamenii nu pot fi mereu acolo pentru tine.

1426
01:00:40,832 --> 01:00:42,431
Nu.

1427
01:00:42,576 --> 01:00:45,310
Dar pentru prima dată în viața mea...

1428
01:00:45,594 --> 01:00:48,896
Înțeleg că oamenii
pot fi acolo unul pentru celălalt.

1429
01:00:48,898 --> 01:00:50,999
[♪]

1430
01:01:02,403 --> 01:01:04,152
- Domnule Mills.
- Addie.

1431
01:01:05,674 --> 01:01:09,576
Am vrut să vin să vă spun personal
așa că nu încercați să remediați și asta...

1432
01:01:10,411 --> 01:01:12,145
Renunț la curs.

1433
01:01:12,147 --> 01:01:14,013
[Gâfâind]

1434
01:01:14,015 --> 01:01:15,482
De ce?

1435
01:01:15,484 --> 01:01:17,417
Când încerci din greu să schimbi lucrurile,

1436
01:01:17,419 --> 01:01:18,918
vrei sa vezi rezultate.

1437
01:01:18,920 --> 01:01:20,386
Da. Spune-mi despre asta.

1438
01:01:20,388 --> 01:01:22,188
Are asta ceva de-a face

1439
01:01:22,190 --> 01:01:23,933
prietenul nostru care poartă ghips de peste drum?

1440
01:01:23,935 --> 01:01:26,120
Tot ceea ce. Am crezut că am fi avut,

1441
01:01:26,771 --> 01:01:28,271
nu avem.

1442
01:01:28,273 --> 01:01:29,939
Ce s-a întâmplat?

1443
01:01:30,605 --> 01:01:32,800
Are pe cineva pe nume Victoria
având grijă de el acum.

1444
01:01:32,834 --> 01:01:35,701
Ei bine, de ce te ține asta
de la terminarea clasei?

1445
01:01:35,703 --> 01:01:37,159
Nu este. Este...

1446
01:01:38,640 --> 01:01:42,742
Cred că lupta mea încearcă să o ducă
viața mea este ceva ce nu este.

1447
01:01:42,744 --> 01:01:45,377
Sunt gata să accept ceea ce este.

1448
01:01:45,379 --> 01:01:49,314
Dacă ai acceptat-o,
nu ai fi dezamagit.

1449
01:01:49,316 --> 01:01:51,684
Am inteles bine, nu?
Este o dezamăgire?

1450
01:01:51,686 --> 01:01:53,433
- Este mai mult decât atât.
- Rănită și furie?

1451
01:01:53,435 --> 01:01:55,339
Dar ce drept am?

1452
01:01:56,190 --> 01:01:59,358
Te bazezi pe povești
crezi despre tine.

1453
01:01:59,360 --> 01:02:03,839
Poți să-ți schimbi povestea,
chiar acum, mergând înainte.

1454
01:02:03,841 --> 01:02:05,907
Lucrurile nu se schimbă.

1455
01:02:05,909 --> 01:02:08,911
[♪]

1456
01:02:32,158 --> 01:02:33,701
Ce sa întâmplat?

1457
01:02:35,196 --> 01:02:38,463
Addie este atât de nefericită,
ea îmi abandonează cursul.

1458
01:02:38,465 --> 01:02:41,366
Acum poți vedea cum,
dacă Addie nu se iubește mai întâi pe sine.

1459
01:02:41,716 --> 01:02:44,810
- Orice o poate doborî înapoi.
- Poate că Addie are dreptate să se păcălească.

1460
01:02:44,879 --> 01:02:48,306
M-am păcălit, gândindu-mă
asta se poate intampla inainte de Craciun?

1461
01:02:48,308 --> 01:02:51,242
Poți să vezi cum să fii om
este complicat.

1462
01:02:51,244 --> 01:02:53,654
Celeste, acesta nu este un test mare, nu-i așa?

1463
01:02:53,966 --> 01:02:57,287
- Ce vrei să spui?
- Vrei să mă întorc? Asta e?

1464
01:02:57,618 --> 01:03:00,183
Tu să mergi sau să rămâi depinde de tine, nu de mine.

1465
01:03:00,185 --> 01:03:02,620
Se bazează pe munca pe care o faci aici.

1466
01:03:02,622 --> 01:03:04,254
merg pe instinctul meu,

1467
01:03:04,256 --> 01:03:06,891
și asta de la mii
de ani de experiență.

1468
01:03:06,893 --> 01:03:09,279
Addie încă mai trebuie să învețe
ceva de la Erich.

1469
01:03:09,395 --> 01:03:12,630
Dar cum ar trebui să facă?
Cineva pe nume Victoria îl ajută acum.

1470
01:03:12,632 --> 01:03:14,076
inca nu stiu...

1471
01:03:14,078 --> 01:03:15,577
Dar crede-mă.

1472
01:03:15,579 --> 01:03:16,678
[Opinând]

1473
01:03:17,069 --> 01:03:18,435
Încep să mă întreb, Celeste,

1474
01:03:18,437 --> 01:03:20,837
dacă acesta nu este un fel de
boboc Angel-hazing,

1475
01:03:20,839 --> 01:03:23,630
ca o sută de lucruri chiar trebuie să se întâmple

1476
01:03:23,632 --> 01:03:25,566
înainte ca Addie să lucreze într-o clinică?

1477
01:03:25,568 --> 01:03:27,466
Ai întrebat dacă este un test mare.

1478
01:03:28,080 --> 01:03:30,201
Harry, totul este un test.

1479
01:03:30,430 --> 01:03:32,677
Testele îți arată din ce ești făcut.

1480
01:03:33,004 --> 01:03:34,560
Le permiți să te învingă?

1481
01:03:34,562 --> 01:03:35,761
Atunci o vor face.

1482
01:03:35,956 --> 01:03:38,089
Vrei să te învețe ei?

1483
01:03:38,091 --> 01:03:39,523
Atunci o vor face.

1484
01:03:39,525 --> 01:03:41,559
Asta e liberul arbitru.

1485
01:03:42,607 --> 01:03:46,263
Cred că spui toate astea
pentru că m-ai îndrumat într-un colț.

1486
01:03:47,427 --> 01:03:50,734
Ei bine, dacă nu ai încredere în
eu, atunci ce pot face decât să aștept cu răbdare?

1487
01:03:50,736 --> 01:03:52,836
Nu am încredere în tine.

1488
01:03:52,838 --> 01:03:54,654
Nu am încredere în mine.

1489
01:03:55,841 --> 01:03:58,685
Singurul
Am încredere în Addie.

1490
01:04:02,514 --> 01:04:04,177
Trebuie să o găsesc.

1491
01:04:04,317 --> 01:04:05,917
[♪]

1492
01:04:06,252 --> 01:04:08,319
[Celeste]: <i>Urăsc să spun asta,</i>

1493
01:04:08,321 --> 01:04:11,021
<i>dar cred că poate avea nevoie de un miracol.</i>

1494
01:04:19,796 --> 01:04:21,896
De unde ai știut că sunt aici?

1495
01:04:22,499 --> 01:04:23,943
Doar o presupunere.

1496
01:04:24,269 --> 01:04:27,170
Mai întâi, m-am dus la
locurile în care știam că voi merge,

1497
01:04:27,172 --> 01:04:29,505
si apoi m-am gandit la
unde ai putea merge.

1498
01:04:29,507 --> 01:04:32,808
Probabil că voiam un alt loc
decât împrejurimile obișnuite,

1499
01:04:32,810 --> 01:04:34,777
și apoi m-am gândit
despre cine ai putea apela,

1500
01:04:34,779 --> 01:04:37,341
si asta este
un moment crucial din viața ta,

1501
01:04:37,343 --> 01:04:39,232
și probabil știi asta.

1502
01:04:39,250 --> 01:04:40,649
- Da.
- Ceea ce m-a făcut să mă gândesc...

1503
01:04:40,651 --> 01:04:43,219
Că ai veni aici
pentru a obține unul dintre locurile de muncă.

1504
01:04:43,221 --> 01:04:44,620
De asta ești aici?

1505
01:04:45,688 --> 01:04:46,889
Nu.

1506
01:04:47,925 --> 01:04:51,393
Am venit aici să încerc să obțin niște răspunsuri.

1507
01:04:51,395 --> 01:04:55,443
Vedeți dacă acest lucru s-a simțit drept următorul pas.

1508
01:05:00,369 --> 01:05:04,339
Ai spus înainte că lucrurile nu se schimbă.

1509
01:05:04,341 --> 01:05:06,216
Cred că este...

1510
01:05:06,218 --> 01:05:09,487
Tu și eu suntem cei care facem schimbarea.

1511
01:05:10,643 --> 01:05:11,693
Asculta.

1512
01:05:11,815 --> 01:05:13,015
Poate nu știu cum să aleg

1513
01:05:13,017 --> 01:05:17,882
soluțiile potrivite tot timpul și cum
le prezinți, dar-dar știu literatură.

1514
01:05:17,888 --> 01:05:22,823
Se întâmplă să citim o carte
asta e totul despre schimbare.

1515
01:05:23,691 --> 01:05:26,185
Ai citit ultimul capitol?

1516
01:05:27,594 --> 01:05:29,162
Nu încă.

1517
01:05:30,216 --> 01:05:32,310
Nu mă pot convinge să o fac.

1518
01:05:33,152 --> 01:05:36,153
Mă aduce cu un pas mai aproape de panică.

1519
01:05:38,672 --> 01:05:40,006
Capitolul cinci.

1520
01:05:40,243 --> 01:05:42,409
„Sfârșitul ei”.

1521
01:05:45,213 --> 01:05:47,459
Vrei să-l citesc acum?

1522
01:05:47,461 --> 01:05:49,094
Aici.

1523
01:05:49,096 --> 01:05:50,841
Cu mine.

1524
01:05:52,421 --> 01:05:56,791
Uneori, ai nevoie doar de cineva acolo
pentru tine în care poți avea încredere, nu?

1525
01:05:58,026 --> 01:06:00,654
Ar putea dura puțin timp, știi.

1526
01:06:01,406 --> 01:06:04,201
Dislexia poate face lectura să meargă puțin mai încet.

1527
01:06:10,763 --> 01:06:14,476
Tu fiind cine ești,
în orice fel ar fi,

1528
01:06:14,478 --> 01:06:16,979
face timpul să simtă că e...

1529
01:06:16,981 --> 01:06:19,047
În sfârșit, merge la viteza potrivită.

1530
01:06:19,049 --> 01:06:21,750
[Chicotete]

1531
01:06:21,752 --> 01:06:24,253
[♪]

1532
01:06:32,189 --> 01:06:34,324
[Sună soneria]

1533
01:06:34,779 --> 01:06:36,779
domnule Mills?

1534
01:06:38,825 --> 01:06:41,194
Nu a fost ușor să treci strada.

1535
01:06:41,539 --> 01:06:44,021
A fost și mai greu să-ți pui o jachetă.

1536
01:06:47,162 --> 01:06:48,695
Mi-a fost dor de tine.

1537
01:06:51,479 --> 01:06:53,113
Aveți?

1538
01:06:53,115 --> 01:06:54,474
Da.

1539
01:06:57,797 --> 01:07:00,302
Victoria a spus că s-a întors, așa că...

1540
01:07:00,983 --> 01:07:02,949
Nu mai ai nevoie de mine.

1541
01:07:04,091 --> 01:07:07,466
Victoria a venit
chiar dacă i-am spus că s-a terminat.

1542
01:07:08,096 --> 01:07:10,490
Poate mă fac bine, Addie,
dar încă am nevoie de tine.

1543
01:07:10,492 --> 01:07:12,791
Pentru ce?

1544
01:07:12,793 --> 01:07:14,255
Să vedem.

1545
01:07:15,235 --> 01:07:18,504
Îți lași deoparte sentimentele
pentru cineva care nu ți-a plăcut foarte mult,

1546
01:07:18,506 --> 01:07:20,560
a ajuta pe altcineva
luați-vă timp pentru a vă vindeca.

1547
01:07:21,427 --> 01:07:23,427
Ai respectat angajamentul tău.

1548
01:07:24,546 --> 01:07:26,580
Ai mers mai presus și dincolo

1549
01:07:26,582 --> 01:07:28,451
cu timpul tău și grija ta pentru mine.

1550
01:07:28,998 --> 01:07:30,974
Mi-ai ridicat moralul.

1551
01:07:32,669 --> 01:07:34,437
Vă mulțumesc că m-ați ajutat să mă vindec.

1552
01:07:41,599 --> 01:07:43,841
[Opine]

1553
01:07:43,933 --> 01:07:46,267
Te rog, prefă-te că plec repede.

1554
01:07:46,269 --> 01:07:48,269
[Ei rad]

1555
01:07:48,271 --> 01:07:50,972
[♪]

1556
01:07:53,241 --> 01:07:54,373
[Ea chicoti]

1557
01:07:54,375 --> 01:07:56,542
- Nu râde!
- Scuze.

1558
01:08:02,630 --> 01:08:04,250
Hi.

1559
01:08:04,771 --> 01:08:07,688
Tocmai am ajuns aici, pe pământ, adică,

1560
01:08:07,690 --> 01:08:10,223
iar eu caut pe cineva... mentorul meu.

1561
01:08:10,225 --> 01:08:14,159
Are viziune interioară cu fascicul laser
și poate înșira ghirlandă de floricele de porumb

1562
01:08:14,161 --> 01:08:15,695
ca nimeni altcineva.

1563
01:08:17,702 --> 01:08:19,769
Trebuie să fiu eu.

1564
01:08:19,771 --> 01:08:22,372
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

1565
01:08:22,705 --> 01:08:24,071
E în regulă.

1566
01:08:24,347 --> 01:08:25,646
Nu știam să lucrez în echipă,

1567
01:08:25,648 --> 01:08:28,810
și nu știam să văd lucrurile
din punctul de vedere al altcuiva.

1568
01:08:29,821 --> 01:08:33,904
M-ai învățat multe și te-am provocat.

1569
01:08:33,906 --> 01:08:36,806
Ar trebui să provoci
ceea ce experimentezi.

1570
01:08:36,808 --> 01:08:38,408
Face parte din procesul de învățare.

1571
01:08:42,933 --> 01:08:45,232
[♪]

1572
01:09:02,406 --> 01:09:04,440
[Inspiră tremurând]

1573
01:09:12,397 --> 01:09:14,347
[Vocea tatălui lui Addie]: <i>„Dragă Addie.</i>

1574
01:09:14,349 --> 01:09:16,515
<i> „Dacă citești asta,
este aproape Crăciun,</i>

1575
01:09:16,517 --> 01:09:19,485
<i>"și decorațiunile sunt
ieșind din cutii.</i>

1576
01:09:19,487 --> 01:09:20,873
<i>„Mă bucur.</i>

1577
01:09:20,875 --> 01:09:23,841
<i>Îmi pare atât de rău că nu o voi face
fii acolo cu tine."</i>

1578
01:09:24,859 --> 01:09:26,259
<i>„În noaptea în care ai plecat de acasă,</i>

1579
01:09:26,261 --> 01:09:28,527
<i>"ai spus asta
Mi-am pus așteptările atât de mari,</i>

1580
01:09:28,529 --> 01:09:30,997
<i>„că nu aș putea niciodată să fiu mândru de tine.</i>

1581
01:09:30,999 --> 01:09:32,928
<i>„Te-am încurajat doar</i>

1582
01:09:32,930 --> 01:09:35,776
<i>„pentru că vreau să vezi ce văd eu.</i>

1583
01:09:35,918 --> 01:09:38,051
<i>„Vreau să fii la fel de mândru de tine însuți</i>

1584
01:09:38,232 --> 01:09:39,465
<i>„cum sunt eu din partea ta.</i>

1585
01:09:40,167 --> 01:09:41,673
<i>„Cadoul este urarea mea de Crăciun...</i>

1586
01:09:41,675 --> 01:09:42,975
<i>„pe care cineva vă poate arăta</i>

1587
01:09:42,977 --> 01:09:44,610
<i>„persoana care ești cu adevărat,</i>

1588
01:09:44,612 --> 01:09:47,980
<i>„persoana pe care o meriți
pentru a vedea singur.</i>

1589
01:09:47,982 --> 01:09:50,348
<i>Te iubesc. Tată."</i>

1590
01:09:52,722 --> 01:09:55,224
[Adulmecă adânc]

1591
01:09:56,755 --> 01:09:59,023
[♪]

1592
01:10:07,234 --> 01:10:09,235
[râde]

1593
01:10:09,237 --> 01:10:11,903
[Obs și adulmecă]

1594
01:10:11,905 --> 01:10:14,405
[♪]

1595
01:10:19,786 --> 01:10:22,319
_

1596
01:10:22,515 --> 01:10:24,750
Acum, nu scrie ceea ce vreau să aud,

1597
01:10:24,752 --> 01:10:27,834
scrie ce vrei sa spui. bine?

1598
01:10:34,360 --> 01:10:36,661
Scuză-mă, Tommy.

1599
01:10:37,063 --> 01:10:39,665
Îmi pare rău. Babysitter.

1600
01:10:48,897 --> 01:10:50,943
[Dezamăgire liniștită]: Ei bine...

1601
01:10:50,945 --> 01:10:52,911
Îmi pare rău.

1602
01:10:58,551 --> 01:11:00,718
Și... începe!

1603
01:11:00,720 --> 01:11:03,088
[♪]

1604
01:11:22,219 --> 01:11:25,021
[♪]

1605
01:11:35,053 --> 01:11:37,733
Nu uita de
petrecerea mea de aprindere a pomului de Crăciun!

1606
01:11:38,024 --> 01:11:39,456
Va fi mâncare!

1607
01:11:39,458 --> 01:11:40,490
Vom fi acolo.

1608
01:11:40,492 --> 01:11:43,127
[♪]

1609
01:11:50,194 --> 01:11:51,568
[Andrew]: <i>„Marley l-a avertizat pe Scrooge</i>

1610
01:11:51,570 --> 01:11:53,803
<i>"pentru a evita realizarea
aceleași greșeli pe care le-a făcut.</i>

1611
01:11:53,807 --> 01:11:56,940
<i>„Scrooge trebuia să se oprească
fiind închis oamenilor.</i>

1612
01:11:56,942 --> 01:11:58,942
<i>Este ușor să faci această greșeală.”</i>

1613
01:11:59,569 --> 01:12:02,471
[Elain]: <i>„Și când Scrooge era cu</i>
<i>„Fantoma viitorului Crăciunului</i>

1614
01:12:02,473 --> 01:12:07,417
<i>" a decis că va ține
Crăciun inima lui tot anul.”</i>

1615
01:12:07,419 --> 01:12:09,853
[Addie]: <i>„Și în capitolul cinci,</i>
<i>„The End Of It”,</i>

1616
01:12:09,855 --> 01:12:12,823
<i> „Scrooge s-a trezit extaziat
a avea o a doua șansă.</i>

1617
01:12:12,825 --> 01:12:15,319
<i>„Lucrurile din jurul lui nu s-au schimbat.</i>

1618
01:12:15,321 --> 01:12:16,855
<i>„Scrooge sa schimbat.</i>

1619
01:12:17,062 --> 01:12:18,527
<i>„El și-a înlocuit regretele</i>

1620
01:12:18,529 --> 01:12:20,061
<i>„cu decizia de a trăi acum</i>

1621
01:12:20,098 --> 01:12:23,266
<i>așa cum și-ar fi dorit
tot timpul.”</i>

1622
01:12:23,386 --> 01:12:25,588
[♪]

1623
01:12:37,343 --> 01:12:38,877
[ciocăni]

1624
01:12:39,746 --> 01:12:41,397
domnule Conceito.

1625
01:12:42,395 --> 01:12:44,163
Addie Folsom.

1626
01:12:44,803 --> 01:12:46,944
Nu sunt Addie Folsom, sunt Harry Mills.

1627
01:12:46,946 --> 01:12:48,079
[Chicotește slab]

1628
01:12:48,468 --> 01:12:50,268
A fost o glumă.

1629
01:12:50,270 --> 01:12:52,170
Înțeleg umorul acum.

1630
01:12:52,694 --> 01:12:55,319
Al lui Addie a fost primul eseu
Am citit că mi-a arătat

1631
01:12:55,321 --> 01:12:58,241
pe care l-ai predat
cerinta minima de baza...

1632
01:13:01,827 --> 01:13:03,915
Și mult, mult mai mult.

1633
01:13:03,917 --> 01:13:07,491
Ea a afișat un profund și interesant
înțelegerea materialului.

1634
01:13:07,621 --> 01:13:09,187
Pe măsură ce le citesc pe celelalte,

1635
01:13:09,189 --> 01:13:11,155
Am văzut că multe dintre teme

1636
01:13:11,157 --> 01:13:12,975
au fost identificate și explorate.

1637
01:13:12,977 --> 01:13:17,647
Un student a adus chiar și dickens
el însuși în analiză.

1638
01:13:18,263 --> 01:13:22,132
Deci se pare că vom fi
ne revedem semestrul viitor.

1639
01:13:22,493 --> 01:13:24,279
Mă ții pe mine?

1640
01:13:24,397 --> 01:13:25,481
Pentru acum.

1641
01:13:25,483 --> 01:13:26,748
[Chicot uluit]

1642
01:13:26,843 --> 01:13:28,877
Multumesc! Mulțumesc-mulțumesc-mulțumesc!

1643
01:13:28,879 --> 01:13:30,795
Multumesc! Oh! Crăciun fericit.

1644
01:13:31,212 --> 01:13:32,545
Bah, prostie.

1645
01:13:33,212 --> 01:13:36,246
Asta e umor. Foarte bine, domnule Conceito!

1646
01:13:38,610 --> 01:13:40,377
[ciocănind]

1647
01:13:43,954 --> 01:13:45,452
Crăciun fericit.

1648
01:13:45,591 --> 01:13:48,426
♪ Zingând prin zăpadă ♪

1649
01:13:48,428 --> 01:13:51,429
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

1650
01:13:52,597 --> 01:13:54,598
♪ peste câmpurile în care mergem ♪

1651
01:13:55,300 --> 01:13:58,369
♪ râzând până la capăt ♪

1652
01:13:58,705 --> 01:14:01,340
♪ sună clopoței pe bobtails ♪

1653
01:14:01,342 --> 01:14:04,476
♪ face spiritele strălucitoare ♪

1654
01:14:04,478 --> 01:14:07,912
♪ ce distractiv este să călărești și să cânți ♪

1655
01:14:07,914 --> 01:14:11,342
♪ Un cântec cu sania în seara asta

1656
01:14:11,344 --> 01:14:15,077
♪ oh, jingle bells jingle bells ♪

1657
01:14:15,855 --> 01:14:17,889
♪ Jingle tot drumul ♪

1658
01:14:17,891 --> 01:14:24,495
♪ oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

1659
01:14:24,497 --> 01:14:28,733
♪ Oh, jingle bells jing bells ♪

1660
01:14:28,735 --> 01:14:31,369
♪ Jingle tot drumul ♪

1661
01:14:31,371 --> 01:14:35,957
♪ oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

1662
01:14:35,959 --> 01:14:37,808
Erich a decis să nu sune.

1663
01:14:38,686 --> 01:14:39,795
Da.

1664
01:14:40,897 --> 01:14:42,579
Așa că acum trebuie să avem puțină credință

1665
01:14:42,581 --> 01:14:45,047
și vezi dacă schimbarea lui Addie se va menține.

1666
01:14:47,891 --> 01:14:49,892
Și dacă Harry va rămâne.

1667
01:14:57,661 --> 01:14:59,661
[ciocănind]

1668
01:15:05,224 --> 01:15:06,224
- Addie!
- Bună.

1669
01:15:06,226 --> 01:15:08,707
Hi! Intră.

1670
01:15:11,808 --> 01:15:13,684
Oh, astea sunt pentru petrecerea din seara asta.

1671
01:15:13,711 --> 01:15:15,144
Multumesc.

1672
01:15:15,146 --> 01:15:18,020
Poate fi singura petrecere pe care o organizez vreodată,
deci trebuie sa fie spectaculos.

1673
01:15:18,022 --> 01:15:19,554
Petrecerile pot fi mult de lucru.

1674
01:15:19,556 --> 01:15:22,918
De aceea am vrut să trec
și vezi dacă te pot ajuta.

1675
01:15:22,920 --> 01:15:25,864
- [Tunete de clopoțel]
- Mulțumesc... oh!

1676
01:15:26,324 --> 01:15:29,858
Dacă ai putea să-mi arăți
cum sa spargi un ou...

1677
01:15:31,817 --> 01:15:33,161
Daca tu...

1678
01:15:33,163 --> 01:15:34,676
Mi-ar putea spune

1679
01:15:35,266 --> 01:15:36,998
daca am trecut?

1680
01:15:38,034 --> 01:15:39,637
Ce crezi?

1681
01:15:40,970 --> 01:15:43,356
Ei bine, eu... sunt mândru de munca mea.

1682
01:15:43,358 --> 01:15:45,911
Am dedicat timp lecturii,

1683
01:15:45,913 --> 01:15:49,145
și, știi, am împărtășit
putin despre mine.

1684
01:15:49,957 --> 01:15:51,465
Bineînțeles că ai făcut-o!

1685
01:15:52,092 --> 01:15:54,158
[râde]

1686
01:15:55,317 --> 01:15:58,486
Și m-am gândit
Am fost „antrenorul numărul unu”.

1687
01:15:58,488 --> 01:16:00,364
Mm, ei bine, aș fi eu.

1688
01:16:00,366 --> 01:16:02,298
[Râs]

1689
01:16:04,090 --> 01:16:06,575
Mulțumesc, domnule Mills.

1690
01:16:07,049 --> 01:16:09,050
[♪]

1691
01:16:11,467 --> 01:16:13,033
Spargerea unui ou...

1692
01:16:13,035 --> 01:16:14,835
Bine.

1693
01:16:14,837 --> 01:16:18,309
♪ Jingle bell, jingle bell
jingle bell rock ♪

1694
01:16:18,340 --> 01:16:22,243
♪ Jingle bellllswing
și sună clopoțeii ♪

1695
01:16:22,245 --> 01:16:26,512
♪ Zăpadă și aruncă în aer gropi de distracție ♪

1696
01:16:26,514 --> 01:16:29,749
♪ Acum jingle-hop-ul a început ♪

1697
01:16:29,751 --> 01:16:33,887
♪ Jingle bell, jingle bell
jingle bell rock ♪

1698
01:16:33,889 --> 01:16:37,957
♪ Jingle bells sună în timpul jingle bells ♪

1699
01:16:37,959 --> 01:16:42,461
♪ Dans și face
în jingle bell square ♪

1700
01:16:42,463 --> 01:16:44,059
♪ Acesta este soneria ♪

1701
01:16:44,061 --> 01:16:45,989
♪ acesta este soneria ♪

1702
01:16:45,991 --> 01:16:51,231
♪ Asta este piatra de clopoțel ♪

1703
01:16:51,233 --> 01:16:52,965
Arata frumos.

1704
01:16:57,777 --> 01:16:59,978
Pot să termin singur restul.

1705
01:17:00,481 --> 01:17:01,780
Sunteţi sigur?

1706
01:17:01,782 --> 01:17:03,615
Da. Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs.

1707
01:17:03,929 --> 01:17:06,296
A fost cel puțin ce puteam face.

1708
01:17:06,987 --> 01:17:08,854
— Absolventul numărul unu.

1709
01:17:08,856 --> 01:17:10,723
[râde]

1710
01:17:12,202 --> 01:17:14,970
Ne vedem diseară.

1711
01:17:21,034 --> 01:17:23,102
[Expira obosit]

1712
01:17:25,204 --> 01:17:26,939
[Piese cu înflorire magică]

1713
01:17:26,941 --> 01:17:28,840
[♪]

1714
01:17:28,842 --> 01:17:30,942
Cum realizează oamenii ceva?

1715
01:17:33,866 --> 01:17:36,368
[♪]

1716
01:18:01,074 --> 01:18:02,441
Addie!

1717
01:18:02,755 --> 01:18:05,922
Sper că nu te superi că am folosit
copacul tău pentru iluminarea copacului.

1718
01:18:05,924 --> 01:18:07,924
nu ma deranjeaza deloc.

1719
01:18:09,926 --> 01:18:12,460
E ceva, nu?

1720
01:18:13,934 --> 01:18:15,645
Mă întorc imediat.

1721
01:18:15,655 --> 01:18:17,956
[♪]

1722
01:18:37,366 --> 01:18:39,334
[ciocăni]

1723
01:18:44,516 --> 01:18:45,616
Hei.

1724
01:18:45,618 --> 01:18:47,518
Hi.

1725
01:18:49,521 --> 01:18:51,488
Ce se întâmplă acolo?

1726
01:18:51,490 --> 01:18:53,731
Oh, clasa mea are loc
o petrecere de aprindere a copacilor.

1727
01:18:54,493 --> 01:18:55,973
Asta înseamnă că finala s-a terminat?

1728
01:18:55,975 --> 01:18:57,141
Da.

1729
01:18:58,597 --> 01:19:00,231
am trecut!

1730
01:19:00,233 --> 01:19:01,082
[Chicotete]

1731
01:19:01,133 --> 01:19:02,933
Am primit chiar și un trofeu.

1732
01:19:02,935 --> 01:19:04,434
Felicitări.

1733
01:19:04,436 --> 01:19:05,869
Multumesc.

1734
01:19:08,391 --> 01:19:09,550
Hm...

1735
01:19:10,943 --> 01:19:12,997
Am vrut doar să trec și...

1736
01:19:13,644 --> 01:19:17,457
Mulțumesc că mi-ai spus
toate acele lucruri minunate pe care le vezi în mine.

1737
01:19:17,950 --> 01:19:19,778
[Respiră, oftă]

1738
01:19:19,785 --> 01:19:21,417
Mi-a fost teamă că ar putea să te deranjeze

1739
01:19:21,419 --> 01:19:23,887
că cineva îl cunoștea pe adevăratul Addie Folsom.

1740
01:19:23,889 --> 01:19:25,288
[Chicotete]

1741
01:19:25,290 --> 01:19:26,790
Nu mai.

1742
01:19:28,535 --> 01:19:30,603
Și Victoria?

1743
01:19:31,895 --> 01:19:34,934
I-am spus că nu caut
pentru genul de relație pe care am avut-o.

1744
01:19:36,818 --> 01:19:38,785
Ce căutați?

1745
01:19:40,843 --> 01:19:42,535
Am găsit-o.

1746
01:19:42,537 --> 01:19:44,838
[♪]

1747
01:20:01,525 --> 01:20:03,893
- Hei, voi doi.
- Uau, uită-te la ciulin.

1748
01:20:03,895 --> 01:20:05,328
Hi. Ne-am întors.

1749
01:20:05,575 --> 01:20:07,598
- Hei!
- Bună.

1750
01:20:07,600 --> 01:20:08,999
- Oh!
- Hei, bine ai revenit.

1751
01:20:09,001 --> 01:20:10,801
Fantastic.

1752
01:20:10,803 --> 01:20:12,569
- Ce mai faci?
- Sunt bine!

1753
01:20:12,571 --> 01:20:14,372
- [Pălăvrăgeală suprapusă]
- [Clasa]: Unu!

1754
01:20:14,374 --> 01:20:16,374
[Aplauze izbucnesc]

1755
01:20:18,942 --> 01:20:20,543
Cine a făcut toate astea?

1756
01:20:20,545 --> 01:20:21,744
[Latra]

1757
01:20:21,746 --> 01:20:23,613
El spune că a fost „Domnul Miracol”.

1758
01:20:24,948 --> 01:20:26,016
[râzând]

1759
01:20:29,887 --> 01:20:31,450
Și mama?

1760
01:20:32,587 --> 01:20:35,567
Știi cum spun mereu
Nu sunt un student foarte bun?

1761
01:20:35,569 --> 01:20:38,405
- Da.
- Ei bine, de fapt sunt...

1762
01:20:38,762 --> 01:20:42,090
- Un elev grozav.
- E adevărat.

1763
01:20:42,434 --> 01:20:44,601
Nu numai că absolvesc,

1764
01:20:44,603 --> 01:20:46,636
dar am decis să continui cu școala

1765
01:20:46,638 --> 01:20:47,870
atâta timp cât îmi ia

1766
01:20:47,872 --> 01:20:50,806
a deveni asistent medic
și lucrează la clinică.

1767
01:20:50,808 --> 01:20:53,223
- Oh!
- Un pas la un moment dat.

1768
01:20:53,225 --> 01:20:55,192
Addie! Oh!

1769
01:20:57,239 --> 01:20:58,504
Sunt cu adevărat mândru de tine.

1770
01:20:58,506 --> 01:20:59,825
Mulțumesc, mamă.

1771
01:20:59,827 --> 01:21:02,684
Ai zice că te-ai întors pe drumul tău?

1772
01:21:03,887 --> 01:21:07,823
Aș spune că sunt pe o cale cu totul nouă, într-adevăr.

1773
01:21:07,825 --> 01:21:10,293
Poate ar trebui să încep să las
oamenii îmi spun „Adelaide”.

1774
01:21:10,295 --> 01:21:12,795
Acesta era numele străbunicii ei.

1775
01:21:12,797 --> 01:21:15,131
Ea a deschis clinica la începutul anilor 1900.

1776
01:21:15,133 --> 01:21:16,432
Hmm, nu cu mult timp în urmă.

1777
01:21:16,434 --> 01:21:18,134
Minute, într-adevăr,

1778
01:21:18,136 --> 01:21:19,835
depinde in ce avion esti.

1779
01:21:19,837 --> 01:21:21,668
[râzând]

1780
01:21:21,670 --> 01:21:23,450
Vreau să mă uit la copac. Haide.

1781
01:21:24,208 --> 01:21:25,208
Frumos, nu?

1782
01:21:25,210 --> 01:21:28,711
[♪]

1783
01:21:28,713 --> 01:21:31,332
Orice s-a întâmplat cu
omul pe care l-ai iubit?

1784
01:21:32,684 --> 01:21:36,218
A îmbătrânit, așa cum fac oamenii,
iar despărțirea a fost grea.

1785
01:21:36,220 --> 01:21:38,353
El încearcă să coboare aici
pe pământ să lucreze cu mine,

1786
01:21:38,355 --> 01:21:40,322
dar... [Râde] Pare o eternitate.

1787
01:21:41,348 --> 01:21:43,497
Mai poți să ții legătura?

1788
01:21:43,499 --> 01:21:45,012
Facem.

1789
01:21:47,356 --> 01:21:49,098
Știi, era tatăl lui Addie

1790
01:21:49,100 --> 01:21:50,848
care a cerut intervenția divină.

1791
01:21:50,850 --> 01:21:52,267
- Doctor Folsom?
- Da!

1792
01:21:52,269 --> 01:21:53,268
[Gâfâind]

1793
01:21:54,043 --> 01:21:55,973
Mâine de Crăciun.

1794
01:21:57,662 --> 01:21:58,929
Știu.

1795
01:21:59,009 --> 01:22:01,976
Am vorbit cu puterile care sunt
și am luat o decizie din timp.

1796
01:22:01,978 --> 01:22:05,932
Deși stilul tău este discutabil
și ai multe de învățat,

1797
01:22:05,934 --> 01:22:09,351
ți-ai îndeplinit prima misiune,
și a făcut o treabă bună cu Addie.

1798
01:22:09,353 --> 01:22:10,485
Știam că o voi face.

1799
01:22:10,487 --> 01:22:11,820
Ştiam eu.

1800
01:22:11,822 --> 01:22:14,192
Ne-am dori să rămâi
și preia o altă misiune.

1801
01:22:15,359 --> 01:22:17,359
[♪]

1802
01:22:18,394 --> 01:22:20,994
Oh, mi-am făcut treaba pentru mine.

1803
01:22:20,996 --> 01:22:23,197
Da, o faci.

1804
01:22:23,730 --> 01:22:25,785
Îmi place foarte mult acest sentiment.

1805
01:22:26,325 --> 01:22:27,656
incantat...

1806
01:22:28,441 --> 01:22:29,707
mulțumit?

1807
01:22:30,239 --> 01:22:32,894
Conţinut! Da!

1808
01:22:32,896 --> 01:22:35,296
Sunt foarte fericit.

1809
01:22:35,298 --> 01:22:37,033
Bună, Harry.

1810
01:22:37,035 --> 01:22:39,836
♪ Începe să arate
mult ca Crăciunul... ♪

1811
01:22:40,450 --> 01:22:41,449
Mm-mm.

1812
01:22:41,451 --> 01:22:43,050
buna...

1813
01:22:43,052 --> 01:22:44,918
Bună, domnule Mills.

1814
01:22:45,754 --> 01:22:47,854
Ce sa întâmplat cu acea mâncare
ne-ai promis?

1815
01:22:47,856 --> 01:22:48,956
Da!

1816
01:22:48,958 --> 01:22:50,290
Toată lumea! In casa mea!

1817
01:22:50,292 --> 01:22:52,459
Există arome, culori minunate,

1818
01:22:52,461 --> 01:22:55,684
și un „premiu” Turcia,
ca în <i>A Christmas Carol!</i>

1819
01:22:55,686 --> 01:22:57,586
Și lămâi!

1820
01:22:58,867 --> 01:23:00,637
[Celeste]: <i>Știu la ce te gândești.</i>

1821
01:23:00,639 --> 01:23:02,171
<i>„Ți-am spus așa.”</i>

1822
01:23:02,173 --> 01:23:05,877
<i>Veștile bune sunt,
Harry face o mare promisiune,</i>

1823
01:23:05,879 --> 01:23:09,541
<i>dar cu siguranță va avea nevoie
cineva care să aibă grijă de el.</i>

1824
01:23:09,543 --> 01:23:10,843
<i>Cine știe?</i>

1825
01:23:10,845 --> 01:23:13,073
<i>Acest Crăciun ar putea fi începutul</i>

1826
01:23:13,075 --> 01:23:14,847
<i>a unei frumoase prietenii.</i>

1827
01:23:14,849 --> 01:23:22,200
♪ ...este Colindul pe care îl cânți
chiar în inima ta ♪

1828
01:23:22,201 --> 01:23:24,762
sincronizare si corectare prin solfieri
www.adic7ed.com